Вопрос о происхождении английского глагола pay ‘платить’.
Этот глагол происходит через среднеанглийское payen от старофранцузского paiier или paier «платить» (среднефранцузское и современное французское payer).
Источником старофранцузского слова послужил латинский глагол paco, pacare, однокоренной со словом pax ‘мир; покой, спокойствие’. В классической латыни pacare означал ‘делать мирным, успокаивать’, ‘усмирять’, ‘укрощать (зверей)’, ‘делать территорию пригодной для земледелия’ (например, вырубая леса и распахивая целину). В средневековой латыни к этим значениям прибавились ‘приводить к примирению кого-либо’, ‘удовлетворять истца или кредитора’, ну а от последнего значения выделилось ‘уплачивать долг’, из которого позже развилось просто ‘платить’.
Так что развитие значения pacare шло от ‘успокаивать’ к ‘платить’, что выглядит вполне естественным, так как люди обычно беспокоятся, если им не заплатить положенные деньги, и успокаиваются, получив их. Однако других подобных примеров семантической эволюции я не нашел.
В большинстве романских языков потомки латинского глагола имеют значение ‘платить’ (каталонское, окситанское, галисийское, португальское и испанское pagar, фриульское paiâ или pajâ). А вот в итальянском языке образовались этимологические дублеты. Унаследованное через народную латынь слово pagare означает ‘платить’, а заимствованное немного позже из книжной латыни pacare ‘успокаивать’.
В румынском латинский глагол употребляется чаще в приставочной форме împăca и в архаичном значении ‘примиряться с кем-либо’, ‘ладить, уживаться’, ‘договариваться, сходиться в цене’, ‘смиряться с чем-либо’, ‘успокаивать, кого-либо’. Правда, с пометкой «редкое» словарь приводит для этого глагола и значение ‘отомстить’. Без приставки глагол тоже есть, но распространен мало, попался в словаре архаизмов и диалектизмов: păca ‘покорить; приручить’.
This verb derives, via Middle English payen, from Old French paiier or paier "to pay" (Middle and Modern French payer). Old French paiier derives from Latin paco, pacare, which shares the same root as pax "peace; tranquillity." In Classical Latin, pacare meant "to make peaceful," "to pacify," "to subdue," "to tame (wild animals)," and "to make land suitable for cultivation" (for instance, by clearing forests and breaking virgin soil).
In Medieval Latin, the verb acquired futher meanings "to reconcile someone" and "to satisfy a plaintiff or creditor"; from the latter emerged the meaning "to pay a debt," and ultimatly the more general meaning "to pay."
Thus, the semantic development of pacare lead from "to pacify" to "to pay"—a progression that seems intuitively understandable, given that people typically worry when they are not paid the money due to them and are reassured once they receive it. However, I have not came across other examples of this semantic development.
In most Romance languages, descendants of the Latin verb have the meaning "to pay": Catalan, Occitan, Galician, Portuguese and Spanish pagar, and Friulian paiâ or pajâ. Italian, however, has two etymological doublets: the word pagare, inherited via Vulgar Latin, means "to pay," whereas pacare—a later learned borrowing from Latin —means "to pacify."
In Romanian, the Latin verb survives more commonly in the prefixed form împăca and preserves a number older meanings of "to reconcile with someone", "to get along or coexist", "to reach an agreement or settle on a price", "to resign oneself to something", and "to calm someone down". The Dictionary of Romanian Academy also records the meaning "to take revenge" for this verb, though it is marked as "rare". The unprefixed form of the verb also survives but is uncommon; it appears in a Dictionary of archaisms and dialectisms as păca, meaning "to subdue" or "to tame."