Каково происхождение английского слова very 'очень'?
Современное very происходит от среднеанглийского прилагательного verray 'истинный, правильный, фактический, подлинный, настоящий'. Да и в современном английском языке very иногда используется в качестве прилагательного со значениями 'истинный, настоящий, действительный; самый, именно тот, тот же самый':
We're approaching the very end of the trip. — Мы приближаемся к самому концу путешествия.
The very man I wanted to see! — Тот самый мужчина, которого я хотел увидеть!
Look, these tablets are the very thing for your cold. — Смотри, эти таблетки – то самое средство от твоей простуды.
He proposed marriage in the same restaurant, at the very table where they first met. — Он сделал предложение в том же ресторане, за тем самым столиком, где они впервые встретились.
Среднеанглийское verray происходит от старофранцузского verai 'истинный, настоящий, подлинный', которое возникла из раннесредневекового латинского veragus – варианта слова verax 'истинный, правдивый', производного от verus 'настоящий, истинный, подлинный'. К тому же индоевропейскому корню, что и латинское слово, восходят, например, немецкое wahr 'настоящий, подлинный' и русское вера.
Появление слова со значением 'очень' из прилагательного 'настоящий, подлинный, истинный' — штука неуникальная. В языке пигмейского народа бака, живущего в Камеруне и Габоне, такая история произошла со словом ko: ʔé ko lɛ̀-ɓáka! 'он настоящий бака!' и wósɛ́ ʔé ko jókò! 'эта женщина очень красивая!'. В ительменском языке на Камчатке слово љви означает 'очень' (мама љви тәлфталатәсчэн 'я очень люблю маму'), а в качестве первого компонента сложных слова означает 'настоящий' (љвиʔитәнмән 'настоящий ительмен').