Какого происхождения английское слово carol в значении 'рождественская песня?
Английское carol происходит от старофранцузского carole. Оба слова изначально обозначали не песню, а танец, чаще всего хороводный, сопровождаемый пением. В современном французском это слово встречается как историзм в художественной литературе о средних веках (Mahaut n'était plus d'âge à danser caroles ni d'humeur à regarder les autres se divertir «Маго была уже не в том возрасте, чтобы танцевать caroles, и ей не хотелось смотреть, как развлекаются другие» М. Дрюон «Лилия и лев»). Старофранцузское слово отмечается с первой половины XII века, а его предок — средневековое латинское caraula с тем же значением — известен с VIII века.
Предшествующая история этого слова менее ясна. Вероятно, оно происходит от латинского chorus из греческого χορός 'круговой танец'. Возможно, промежуточным звеном послужило средневековое латинское choraula из choraules из греческого χοραυλής 'музыкант, аккомпанирующий круговому танцу'. Вторая часть этого слова — из αὐλός 'авлос, духовой музыкальный инструмент'. Альтернативная этимология возводит carole и caraula к латинскому corolla, уменьшительному от corona 'венец'.