Откуда происходит украинский глагол бачити 'видеть'?
Украинское слово бачити и белорусское бачыць заимствованы из польского baczyć ‘видеть, наблюдать, обращать внимание’, которое возникло из более старого глагола obaczyć ‘увидеть, заметить, взглянуть, посмотреть’. Восстанавливаемое на его основе праславянское *obačiti образовано приставкой *ob- и корнем *oko ‘глаз’. После утраты начального гласного звук b, оставшийся от приставки, прирос к корню, так что глагол утратил членение приставку и корень.
В исходном виде приставка сохранилась в кашубском (словинском) obačёc ‘увидеть’, древнерусском обачити ‘заметить, обратить внимание’, украинском обачити ‘увидеть, заметить’, белорусском абачыць ‘увидеть, посмотреть’. Имелись такие варианты глагола и в русских диалектах: обачить ‘посмотреть, обратить внимание’ (смоленское), ‘узнать’ (костромское).
Интересно, что в иранских языках найдено слово, образованное из тех же индоевропейских морфем, что и западно-славянское *obačiti. Авестийский глагол aiwyāxšayeinti ‘они наблюдают’. На праиранском уровне его основа реконструируется как *abi-āxšaya-, и приставка *abi- соответствует праславянской приставке *ob-, а корень восходит к индоевропескому okʷ- ‘глаз’, как и праславянское *oko. Вряд ли, конечно, когда-то глагол был заимствован из диалектов праславянского языка в праиранские или наоборот. Скорее, в славянских и иранских языках эти глаголы независимо были созданы из одного и того же материала.
Во многих русских диалектах был засвидетельствован глагол бачить со значениями ‘говорить, болтать’, ‘рассказывать’, реже – ‘понимать, соображать’ или ‘слышать’. Это омоним, по происхождению он не связан с польским baczyć. Его родственник – другой диалектный глагол бакать ‘говорить, разговаривать’ (также белорусское бакаць ‘пустословить’, старосербохорватское bakati ‛упрекать’, чешское диалектное bákat ‛много болтать’, старопольское bakać, ‛ругать, звать’), а в конечном итоге он, видимо, восходит к тому же корню, что и глагол баять ‘говорить’.
Where does the Ukrainian verb бачити 'to see' come from? The Ukrainian word бачити like Belarusian бачыць was borrowed from Polish baczyć ‘to see, observe, pay attention’, which goes back to the older verb obaczyć ‘to see, notice, look'. The Proto-Slavic *obačiti, which is reconstructed on this basis, is formed by the prefix *ob- and the word *oko ‘eye’. After the loss of the initial vowel, the b sound remaining from the prefix was reanalysed as part of the root, so the original boundary berween the prefix and the root was lost.
The priginal prefix is preserved in Slovincian / Kashubian obachec ‘to see’, Old East Slavic обачити ‘to notice, to pay attention’, Ukrainian обачити ‘to see, to notice’, Belarusian абачыць ‘to see, to look'. Similar forms are also attested in Russian dialects: обачить ‘to look, to pay attention’ (Smolensk), ‘to find out’ (Kostroma).
Interestingly, Avestan preserves a form built from the same Indo-European morphemes as West Slavic *obačiti. The Avestan verb aiwyāxšayeinti means ‘they are watching'. At the Proto-Iranian level, its base is reconstructed as *abi-aksaya-. The prefix *abi- corresponds to the Proto-Slavic prefix *ob-, while the root goes back to same Indo-European *okʷ- ‘eye’, as Proto-Slavic *oko. It is unlikely, of course, that the either verb was ever borrowed from the Proto-Slavic dialects into Proto-Iranian or vice versa. Rather, the Slavic and Iranian verbs were created independently from the same material.
In many Russian dialects, the verb бачить is attested with the meanings of 'to talk, to chat', 'to tell', and, less frequently, 'to understand, to think', or 'to hear'. This is a homonym: it is not etymologically related to Polish baczyć. Its cognate is another dialectal verb бакать 'to talk' - compare Belarusian бакаць 'to talk nonsense', Old Serbo-Croatian bakati 'to reproach', Czech dialectal bákat 'to chat a lot', Old Polish bakač 'to scold, to call'. Ultimately it probably goes back to the same root as баять ‘to speak'.