Связаны ли между собой слова рапс и рапсодия?
Нет, в этом случае сходство слов случайно. Рапс – название растения (Brassica napus) семейства крестоцветных с желтыми цветками, выращиваемого ради масла – пришло в русский из немецкого языка. В нем слово Raps известно с XVIII века. Оно представляет собой сокращенную форму более раннего Rapsaat (нижненемецкое Rāpsād) или Rapsamen. Оба варианта известны с XVII века. Наиболее же раннее название средненемецкое rabsamen (около 1500 года). Первая часть сложного слова – из ранненововерхненемецкого rabe, rape ‘репа’ (совр. Rübe). И Saat, и Samen выступающие в качестве второй части, можно перевести как «семя, семена». Таким образом, Rapsaat – это «семенная репа». Аналогичные названия есть в нидерландском (raapzaad), фризском (Rāpsād) и английском (rapeseed). Возможно, общим источником могло послужить словосочетание из научной латыни sēmen rāpīcium. По моему предположению, название отражает, что рапс – растение близкое репе, но выращиваемое ради семян, а не корнеплодов. В немецком есть схожее название Rübsen для сурепки масличной (Brassica rapa var. oleifera), еще одного родственного растения, которое тоже иногда выращивали ради масла, но оно менее успешно, чем рапс. Остается добавить, что немецкие слова rabe, rape, Rübe ‘репа’ связаны с русским репа и аналогичными словами в других славянских языках, но, как именно связаны, неясно. Они относятся к так называемым «бродячим культурным терминам», которые живущие рядом (а иногда и не очень рядом) народы заимствуют друг и друга, так что установить точный путь распространения сложно. К германским и славянским вариантам названия репы примыкают латинские rapa и rapum, греческие ῥάπυς и ῥάφυς, литовское ropė.
Древнегреческое слово ῥαψῳδία изначально означало пение или чтение нараспев эпических поэм. Позже оно стало обозначать и сами поэмы. В Европе XVI века слово возродилось как обозначение поэтических произведений, а XVIII веке эти произведения стали исполнять под аккомпанемент. Так появились музыкальные рапсодии. Первый пример – сборник Musicalische Rhapsodien (1786) немецкого поэта и композитора Кристиана Фридриха Даниэля Шубарта. В начале XIX века появились и инструментальные рапсодии. Рапсодиями назвали романтические музыкальные произведения «в форме свободно “льющегося”, не скованного какими-либо рамками высказывания», особенно характерно для рапсодий использование мотивов народной музыки. Вторая часть слова ῥαψῳδία происходит от ᾠδή (ᾠδά) ‘песня’, ‘пение’ (глагол ἀείδω, ᾄδω ‘петь’). Ее мы можем встретить в словах мелодия и пародия. Первая часть происходит от глагола ῥάπτω ‘сочинять, слагать’. Раз уже зашла речь, расскажем, что первое значение глагола ῥάπτω – ‘шить, сшивать’. Это не столь уж редкий пример, когда слова, относящиеся к шитью, ткачеству или вязанию, используются для обозначения словесного творчества. Вспомним русские выражения плетение словес или рифмоплёт, а также латинское textus – изначально ‘сплетение’, ‘ткань’, потом ‘связное изложение’, ‘текст’ (от глагола texo ‘ткать’, так что текст и текстиль – родственники). У полабских славян существовало выражение v́ǫzonǝ rec ‘стихотворная (букв. вязаная) речь’. В узбекском есть глагол тўқимоқ ‘ткать, плести, вязать’ и ‘сочинять, слагать’.
Are the words рапс "rapeseed" and рапсодия "rhapsody" related?
No. The similarity is incidental. Two words have entirely different origins.
Russian Рапс denotes rapeseed (Brassica napus), with yellow flowers, member of the mustard family, cultivated for its oil-rich seeds. The word came to Russian from German. In German, the word Raps has been recorded since the 18th century. It is an shortened form of the earlier compounds Rapsaat (Low German Rapsad) or Rapsamen. Both forms have been known since the 17th century. The earliest name is Middle German rabsamen (about 1500).
The first element of these compounds is from Early New High German rabe, rape 'turnip' (Rübe in modern German). The second elements Saat and Samen both mean 'seed, seeds'. Thus, Rapsaat literally means 'seed turnip'. Comparable compounds are found in Dutch (raapzaad), Frisian (Rapsad) and English (rapeseed). A possible common source is a scientific Latin sēmen rāpīcium.
The name probably reflects the close relationship between rapeseed and turnup: unlike turnip however rapeseed is cultivated for seeds, not for root. German also has a similar name Rubsen for oilseeds (Brassica rapa subsp. oleifera), another plant, cultivated for oilseed crock, but it is less important in oil production.
It should also be noted that German rabe, rape, and Rübe are related to Russian репа 'turnip' and corresponding words in other Slavic languages, although the precise historical relationship between them remains unclear. They belong to the widely borrowed cultural terms (Wanderwörter), that pass between neighboring and sometimes more distant peoples, making the exact routes of transmission difficult to reconstruct. Latin rapa and rapum, Greek ῥάπυς and ῥάφυς, and Lithuanian ropė are adjacent to the Germanic and Slavic variants of the turnip name. Russian рапсодия has a completly different history. The Ancient Greek word ῥαψῳδία originally refered to recitation or chanting of epic poems. Later it came to mean the poems themselves. In XVI century Europe, the word was revived as a term for poetic works. During the XVIII century these works began to be performed to accompaniment. This is how musical rhapsodies appeared. The first example is the collection Musicalische Rhapsodien (1786) by the German poet and composer Christian Friedrich Daniel Schubart, a collection of songs with keyboard accompaniment,as well as a few solo keyboard pieces.. At the beginning of the 19th century, instrumental rhapsodies become primarily an instrumental form.The name rhapsodies came to be applied to romantic musical works "in the form of a freely flowing, unconstrained expression," that often incorporated folk music motifs.
The Greek word ῥαψῳδία is connected with ᾠδή (ᾠδά) ‘song’, ‘singing’ itself related with verb ἀείδω, ᾄδω ‘to sing’. We can find ᾠδή in words such as a melody and parody. The first part comes from the verb ῥάπτω ‘to sew'. The litteral image is a stiching songs together.
Sewing, weaving, or knitting are frequently used served as a metaphors of a verbal composition. Compare the Russian expression плетение словес lit. 'the weaving of word' and the ironic term рифмоплёт lit. 'rhyme weaver' used of a poet. Latin textus originaly refered to ‘woven’, ‘fabric’, then came to mean ‘connected dicourse’, ‘text’. It derives from texo ‘to weave’, thus text and textiles are historically related). Polabian had the expression v́ǫzonǝ rec ‘poetic speech’, lit. knitted speech. Simillarly Uzbek has the verb тўқимоқ can mean both ‘to weave, knit’ and ‘to compose’.