Максим Руссо

Вопросы о словах 204. Сейм, скупщина, рада

07.01.2026 (ред. 09.02.2026)

Откуда происходят названия парламентов в славянских странах?

Польское слово sejm восходит к праславянскому *sъjьmъ, другой потомок этого же слова - русское съём 'процесс снимания чего-либо'. Дело в том, что *sъjьmъ — это производное существительное от глагола *sъnęti (рус. снять, старопольск. zniąć). Глагол образован при помощи приставки *sъ(n)- от глагола и *ęti 'брать'. Он означал 'снимать, убирать' и 'собирать' (эти значения близки, например, собирая с дерева плоды мы снимаем их с веток). Потомки этого глагола в современных славянских языках сохранили преимущественно значение 'снимать, спускать вниз, убирать, удалять'. Но есть и следы другого оттенка значения. Например, хотя в старославянском сънѧти означало 'спускать вниз', 'снимать одежду', но в возвратной форме сънѧтисѧ означало 'сойтись, собраться'. А производное существительное сънѧтиѥ — как 'снимание', так и 'собрание', в евангельских текстах — 'синедрион'. Это же значение сохраняет польское sejm. Можно сказать, что буквальное это 'со-брание'. Из польского заимствованы названия парламента в Латвии (Saeima) и Литве (Seimas).

Скупщина — парламент в современных Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине (босн., хорв. skupština, серб., черногор. скупштина / skupština). Слово производно от глагола скупити се / skupiti se 'собираться вместе'. Тот же корень, что в этом глаголе, имеется в русских словах совокупность, вкупе, присовокупить.

Украинское слово рада буквально означает 'совет' (Подякувала Синиця Крукові за добру раду... 'поблагодарила Синица Ворона за хороший совет' Иван Франко). Как и во многих других европейских языках это слово прошло семантическую эволюцию 'совет, рекомендация' > 'процесс обсуждения чего-либо' (Держали ми знов раду з Лукашем і з батюшкою, що мені робить і що починати Марко Вовчок) > 'совещание, собрание, где советуются о чем-то' (Військова рада закінчилась Олександр Довженко) > 'группа людей, решающих определенные вопросы' (вчена рада, педагогічна рада) > 'государственный орган' (Верховна Рада). Это слово в значении 'совет' есть также в украинском, польском, чешском языках, а пришло оно из средневерхненемецкого rāt 'совет (и рекомендация, и группа людей)', в современном немецком это слово Rat (wertvoller Rat 'ценный совет', Bundesrat 'Федеральный совет'). Тот же корень в слове ратуша из польского ratusz, из средневерхненемцкого rāthūs (современное Rathaus) 'дом совета'.