Какое происхождение слова Луна?
Луну называют Луной в двух ветвях индоевропейской языковой семьи: в славянских языках и в латыни и ее потомках — романских языках. Возникает вопрос, как связаны латинская luna и славянская луна. Они могут быть заимствованиями из одной ветви в другую, а могут быть двумя независимыми продолжениями одного праиндоевропейского корня.
Заимствование из славянских языков в латынь отвергнуть легче всего, слишком уж рано возникает латинское слово (примеры чуть ниже), задолго до возможных контактов со славянами. Компаративисты отвергают из заимствование из латыни в славянские языки. Если бы оно произошло, оно должно было произойти очень рано, так как слово луна есть во всех группах славянских языков. Но очень раннее заимствование подверглось бы фонетической трансформации, в частности долгая гласная u из luna в этой позиции превратилось бы в славянских языках в ы, и вместо луна говорили бы лына (представьте себе, слова полнолыние и лыноход). Поэтому ученые полагают, что латинская и славянская луны независимо возникли из одного и того же индоевропейского корня.
Попробуем поискать родственные слова в других индоевропейских языках. В древнепрусском языке (язык балтийской группы, родственный литовскому и латышскому, исчез на рубеже XVI-XVIII веков) обнаружилось слово lauxnos 'светила' («Элбингский словарь» XIV века). Благодаря этой находке на прабалтославянском уровне это слово реконструируют как *láukšnā.
В одной архаических латинских надписей из города Пренесте упомянуто имя Losna, которое, исходя из контекста находки, считают именем лунной богини и древней формой латинского Luna. Известно также имя этрусской богини Луны — Lusχnei, которое считают заимствованием из умбрского (родственного латинскому) языка, где оно предположительно выглядело как *lōxsnā. На основании этих свидетельств праиталийскую форму восстанавливают в виде *louksnā.
Есть родственники и в других ветвях индоевропейской семьи: армянское lusin (լուսին) 'луна', дигорское осетинское рохс (roxs), иронское осетинское рухс (ruxs) 'свет', авестийское raoxšna 'сияющий блеск', среднеперсидское rōšn 'свет', персидское rōšan, rawšan 'светлый, яркий' (популярно как мужское имя), а также ряд слов из других иранских языков, на праиранском уровне лексема реконструируется как *ráwxšnaH 'свет, сияние'. Считается, что от этого корня происходит имя, которое носили жена персидского царя Камбиза II и жена Александра Македонского. Оно дошло до нас в греческой передаче — Ῥωξᾱ́νη, а по-русски передается как Роксана.
Балтославянское *láukšnā, италийское *louksnā, иранское *ráwxšnaH, а также армянское и иранские слова восходят к индоевропейской лексеме, которая реконструируется как *lówksneh₂ 'свет', 'луна' и возводится к корню *lewk- 'светить, сиять'. От этого корня происходят также такие слова, как древнегреческие λύχνος 'светильник', λευκός 'белый', латинские luceo, lucere 'светить', lux 'свет', русское луч.
Отдельная загадка, связанная с луной, почему это слово в украинском языке значит 'эхо, отзвук', аналогичное значение зафиксировано у слова луна в курских, воронежских и брянских говорах (в обычную луну при этом называют месяц, укр. місяць). Уверенного ответа на этот вопрос до сих пор нет. Однако можно предполагать, что, скорее всего, луна-эхо происходит от луны в обычном значении. Словарь украинского языка Бориса Гринченко, вышедший в 1907 — 1909 годах, отмечает у слова луна значения 'отражение света, отблеск, зарево; отражение звука, эхо, отголосок'. У польского łuna также известны значения 'отблеск, зарево'. Хорватский поэт и лингвист Иван Мажуранич в XIX веке писал: «слово [luna] у нас не вымерло [заменившись словом mjesec] <...> в этих краях luna называют круг вокруг луны». Получается такая картина: в ряде славянских языков слово луна уходит на периферию языка, не выдержав конкуренции со словом месяц, но сохраняется в других значениях, переживая эволюцию 'зарево на небе вокруг луны, гало' > 'зарево, отблеск света' > 'отголосок, эхо'.