Связаны ли названия чижа (немецкое Zeisig и английское siskin) со славянским чиж(ик)?
Признаюсь, поначалу я подумал, что эти названия возникли независимо друг от друга, так как есть множество подобных названий птиц, передающих их щебетание, чириканье, насвистывание и попискивание. Однако я решил все-таки заглянуть в этимологические словари и узнал, что немецкое слово Zeisig восходит к средневерхненемецкому zīsec или zīsic, которое в свою очередь представляет собой славянское заимствование (ср. чешское čížek, словацкое čížik, верхнелужицкое čižik польское czyżyk). А этимологические словари английского языка указывают, что слово siskin было заимствовано из немецких диалектных уменьшительных форм типа Sisschen, Zeischen. Кстати, из славянских языков происходит и венгерское название чижа csíz, и румынское диалектное ciz. Но хотя бы славянские слова *čižь / *čižьkъ / *čižikъ все единодушно считают звукоподражательными по происхождению.
Are the names for the bird Spinus spinus —the German Zeisig and the English siskin—related to the Slavic чиж(ик)?
At first I assumed these names had emerged independently, given that there are many such bird names that mimic chirping, twittering, whistling, or squeaking and other bird calls. However, I decided to consult some etymological dictionaries and discovered that the German word Zeisig traces back to Middle High German zīsec or zīsic, which in turn was a loanword from a Slavic language (compare the Czech čížek, Slovak čížik, Upper Sorbian čižik, and Polish czyżyk).
English etymological dictionaries indicate that siskin was borrowed from German dialectal diminutive forms, such as Sisschen or Zeischen. The Hungarian name for the bird, csíz, and the Romanian dialectal term ciz also derive from Slavic languages.
Ultimately, there is a broad consensus that the Slavic terms *čižь / *čižьkъ / *čižikъ are onomatopoeic in origin.