В кубачинском языке мужчину называют кьапIачибан, то есть «тот, кто носит шапку (кьапIа)». Женщина же называется кIазчибан — «тот, кто носит платок (кIаз)». Эти названия отражают традиционную манеру одеваться.
Типичные национальные костюмы Северного Кавказа иллюстрирует фотография С. М. Прокудина-Горского из серии «Типы Дагестана», сделанная между 1905 и 1915 годами ( https://www.loc.gov/pictures/resource/ppmsc.04437/ ). На ней не кубачинцы, точное место съемки неизвестно, но обычай мужчин носить шапку, а женщин - платок соблюдается.
Неожиданно тот же принцип номинации женщины встретился в лексике коми-зырянских охотников, которым запрещено было в лесу говорить о женщинах, чтобы не разгневать духов леса. Поэтому они использовали эвфемизм чышъяна от слова чышъян 'платок'.
Среди других номинаций полов по одежде можно вспомнить распространенное в европейских языках образное использование слова 'юбка' в значении 'женщина', как русской фразе «Он не пропускает ни одной юбки». А вот в языке павайя на Новой Гвинее слово u имеет значения 'юбка' и 'женщина' уже без ироничного оттенка.
В монгольских языках для различения мужчин и женщин служит пояс. Мужчина называется имеющим пояс (бурят. бэһэтэ, хамниган. бүсэтэй, монг. бүстэй), а слова со значением 'девушка' образуются из слова 'пояс' и отрицания (бурят. бэһэгүй, монг. бүсгүй).