Родственны ли друг другу русское слово щенок и французское chien 'собака', которое читается примерно как [шйен]?
Оказывается, у этих слов разное происхождение. Французское chien вместе с каталанским ca, корсиканским cane, итальянским cane, португальским cão, румынским câine, сардинским cane, сицилийским cani происходит от латинского canis 'собака', а оно восходит к индоевропейскому *ḱwṓ, в родительном падеже *ḱunés 'собака'. Другие потомки этого индоевропейского корня: древнегреческое κύων [kŭ́ōn], армянское šun (շուն), литовское šuõ, латышское suns, древнепрусское sunis, бретонское ki, ирландское cú, валлийское ci, древнеанглийское hund, нидерландское hond, немецкое Hund, исландское hundur, санскритское śván, авестийское spā, парфянское esba, персидское sag, пуштунское spay, тохарское ku — все со значением 'собака'. А вот в славянских языках потомков этого слова, как кажется, не сохранилось.
Слово щенок образовалось в старорусском языке сравнительно поздно, одно из самых ранних свидетельств — в словаре английского путешественника Ричарда Джемса (1618 год): shenoke – puppies. Более ранняя форма — древнерусское щенѧ 'щенок', оно сохранилось в украинском щеня и белорусском шчаня, ему соответствуют слова из других славянских языков, например, болгарское щене, сербское штене, польское szczenię, чешское štěně. Они восходят к праславянскому *ščȅnę 'щенок, детеныш животного'. Славянское слово относят к индоевропейскому корню *(s)ken- 'появляться, начинаться'. У этого корня много различных слов-потомков в индоевропейских языках (например, русские начать и чадо, латинское recens 'недавний'), но производные со значениями 'щенок' или 'детеныш животного' есть помимо славянских языков еще только в двух группах: иранской и кельтской.
В иранской группе это языки Памира: ваханское skən, ишкашимское skənůk, сангличское ǝskoṇok, язгулямское sək̊on, мунджанское skun 'щенок'. Возможно, им родственно редкое иронское осетинское слово стӕн 'кобель'. В древнеармянском языке XI – XII веков отмечено слово skund (սկունդ) 'щенок', предполагают, что оно тоже восходит к индоевропейскому *(s)ken-, но, так как индоевропейское начальное *sk- не могло сохраниться в армянском без изменения, скорее всего, это слово было не унаследовано армянским напрямую из праиндоевропейского, а заимствовано из языков иранской группы.
В пракельтском языке это слово приобрело дополнительный суффикс, превратившись в *kanawon-. Из него возникли бретонское kenow 'детеныш', валлийское cenau 'щенок, детеныш', ирландское cana 'детеныш'.