Berezovič 2007
Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования. М., 2007 Berezovič E. L. Jazyk i tradicionnaja kul'tura: Ètnolingvističeskie issledovanija. M., 2007
Realizations (37)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1160 | Polish | hiszpan | spaniard | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Polish | moskal | Moscovite, Russian | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Kashub | frańcuz | French | → | cockroach | 426 |
| #1160 | Polish | mazur | mazur, a resident of Mazov in Poland | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Russian | пошехон (pošehon) | resident of Poshexonje - the area along the Sheksna (Shekhona) river, modern Poshekhonsky District district in Yaroslavl Oblast | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Russian | прусак (prusak) | Prussian | → | cockroach | 426 |
| #1160 | Czech | šváb | Swabian | → | cockroach | 426 |
| #1160 | Polish | japonec | Japanese man | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Russian | цыган (cygan) | gypsy | → | (dialect) red cockroaches | 426 |
| #1160 | Slovak | ňemec | a German | → | (dialect) black cockroach | 426 |
| #1160 | Finnish | ruotsalainen | Swedish, Swede | → | black cockroach (lit. Swedish cockroach ) | 428 |
| #1160 | Polish | góral | Góral (ethnic group primarily found in their traditional area of southern Poland, northern Slovakia, and in the region of Cieszyn Silesia in the Czech Republic) | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Slovenian | rûs | Russian | → | (dialect) cockroach | 427 |
| #1160 | Russian | чудь (čud') | (dialect) Vepsians | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Russian | немец (nemec) | German | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Russian | француз (francuz) | French | → | cockroach | 426 |
| #1160 | Polish | szwab | Swabian | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Polish | Rusek | Russian | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Czech | Rus | Russian | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Slovak | Rus | Russian | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Slovak | šváb | Swabian | → | black cockroach | 427 |
| #1160 | Polish | prusak | Prussian | → | (dialect) cockroach | 426 |
| #1160 | Latvian | prusaks | Prussian | → | cockroach | 427 |
| #1160 | Hungarian | sváb | Swabian | → | black cockroach (lit. 'Swabian beetle') | 428 |
| #4763 | Russian | татарин | Tatar | → | cottonthistle (Onopordum) | |
| #4763 | Russian | мордвин | Mordvin | → | globe thistle (Echinops) | |
| #5644 | Bulgarian | турчин | Turkish man | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | 431 |
| #9655 | Russian | американец | male American (citizen, resident) | → | (dialect) horsefly, gadfly | 431 |
| #9655 | Belarusan | нимцы | (dialect) Germans | → | (dialect) small gray gadflies (an insect of genus Oestrus) | 431 |
| #9655 | Belarusan | австрийцы | (dialect) Austrians | → | (dialect) green gadflies (an insect of genus Oestrus) | 431 |
| #9655 | English | Scotchmen | men from Scotland | → | (dialect) lice | 431 |
| #9655 | French | espagnol | Spanish | → | louse | 431 |
| #9655 | French | espagnole | feminine singular of espagnol 'Spanish' | → | flea, bedbug | 431 |
| #9655 | French | négresse | female equivalent of nègre 'negro' | → | flea, bedbug | 431 |
| #9655 | Portuguese | inglês | Englishman | → | beddug | 431 |
| #9655 | Italian | francese | French | → | (dialect) louse | 431 |
| #9655 | Italian | spagnolo | Spaniard | → | (dialect) louse | 431 |