Gura 1997
Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М., 1997
Realizations (13)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #6454 | Ukrainian | вовк (vovk) | wolf | → | changa, mole cricket | 521 |
| #3072 | Ukrainian | сучка (sučka) | she-dog, bitch | — | mole cricket (dialect) | 521 |
| #6455 | Russian | медведь (medved') | bear | → | mole cricket | 521 |
| #6456 | Bulgarian | рак (rak) | crawfish | → | changa, mole cricket | 521 |
| #2364 | Russian | хозяин (hozjain) | master, owner | → | (dialect) bear | 173 |
| #6458 | Bulgarian | прасе (prase) | pig | → | changa, mole cricket | 521 |
| #6455 | Ukrainian | медвєдь | (dialectal) bear | → | (dialectal) mole cricket | 521 |
| #6455 | Polish | niedźwiedź | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 521 |
| #6455 | Upper Sorbian | mjedwjedź | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 521 |
| #6455 | Bulgarian | мече | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 521 |
| #6456 | Ukrainian | рак | crawfish | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 521 |
| #6456 | Russian | рак | crawfish | → | (dialectal) mole cricket (Gryllotalpa) | 521 |
| #3072 | Ukrainian | собака | (dialectal) dog | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 521 |