girl
→
pupil (of an eye)
11 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme | menina | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil | menina do olhos |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme | ko:n-krɒmom | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil | |
| Reference | ||
| Comment | Gorgoniev 1984, 66 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Sariqoli | |
| Lexeme 1 | γoc | |
| Lexeme 2 | γocak | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil | |
| Reference | ||
| Comment | Стеблин-Каменский 1999, 276 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | κόρη | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil (of the eye) | ὀμμάτων κόραι |
| Reference | LSJ | |
| Comment | LSJ 980-981 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | pupilla | |
| Meaning 1 | foster daughter | |
| Meaning 2 | pupil | pupille dilatate 'dilated pupils' |
| Reference | ||
| Comment | From the Lat. pupilla 'orphan girl'; pupil; pupa 'girl; doll'. Cf. also the English pupil. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Brahui | |
| Lexeme | dutk | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | pupil | |
| Reference | ||
| Comment | Стеблин-Каменский 1999, 276 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Chaha | |
| Lexeme 1 | gäräd | |
| Lexeme 2 | gəredyät | |
| Meaning 1 | girl, daughter | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil of the eye | |
| Reference | ||
| Comment | (LGur. I 58). | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wakhi | |
| Lexeme | rərčodəˊk | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | pupil | |
| Reference | ||
| Comment | Стеблин-Каменский 1999, 276 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | niña | |
| Lexeme 2 | niñas de los ojos | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil | |
| Reference | Narumov 1995: 528 | |
| Comment | "niñas de los ojos" means "dear, beloved (person)", cf. Russ. зеница ока; свет моих очей. |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malayalam | |
| Lexeme | kuṭṭi | |
| Meaning 1 | young of any animal, child (chiefly girl) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil of eye | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | French | |
| Lexeme 1 | pupilla | |
| Lexeme 2 | pupille | |
| Meaning 1 | little girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pupil (of an eye) | |
| Reference | Robert historique: 3011 | |
| Comment | ||
монг. хүүхэн хараа 'зрачок' - букв. девичья чернота или девичье смотрение