doll
→
pupil (of an eye)
8 realizations
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme 1 | ʔiš | |
| lexeme 2 | ʔišōn | |
| meaning 1 | person | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pupil (lit. 'the little man') | |
| reference | HALOT: root 453 | |
| comment | Diminutive of ˀiš 'man' > lit. "the little man (in the eye)", cf. Arb. ˀinsān al-ˁain, NPers. mardomak and ādamak, Sanskr. puruša, or Eg. ḥwnt 'girl' (Albright BASOR 34:18). | |
| SUSPENDED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Burmese | |
| lexeme 1 | ṭəнгэ | |
| lexeme 2 | ṭəнгээйн | |
| meaning 1 | child, baby | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pupil | |
| reference | ||
| comment | Novikov 1976, 550-551 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kannada | |
| lexeme | boṃbe | |
| meaning 1 | doll | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pupil (of an eye) | |
| reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 736 | |
| comment | Meaning 2: "pupil (of the eye) or portion of the eye consisting of the pupil and the iris, which looks like a ball". | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karaim | |
| lexeme 1 | бэбэк | |
| lexeme 2 | бэбэй | |
| meaning 1 | doll | |
| meaning 2 | pupil | |
| reference | ||
| comment | отношения между этими корнями не вполне ясны. Может быть это и разные корни. КРПС 146. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | nini | |
| meaning 1 | doll | нинийрин театр puppet show |
| meaning 2 | pupil | вилин нини pupil |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 254). The same in the Tabassaran НИНИ (TabRus 244). According to NCED, there is meaning A for cognates in Tabassaran, Kryz (Alik), Agul (Khnov - i.e. Rutul?). | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Punjabi | |
| lexeme | putlī (ਪੁਤਲੀ) | |
| meaning 1 | puppet, marionette, doll | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pupil (of an eye) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024 http://dic.learnpunjabi.org/default.aspx?look=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%A4%E0%A8%B2%E0%A9%80 |
|
| SUSPENDED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tajiki | |
| lexeme | mardumak | |
| meaning 1 | small person | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pupil | |
| reference | ||
| comment | Стеблин-Каменский 1999, 276 | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | dtúk-gà-dtaa (ตุ๊กตา) | |
| meaning 1 | doll | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dated) pupil (of an eye) | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||