<vessel>
→
head
12 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | English | |
| language 2 | German | |
| lexeme 1 | cup | |
| lexeme 2 | Kopf | |
| meaning 1 | cup | |
| direction | — | |
| meaning 2 | head | |
| reference | ||
| comment | Probably from or influenced by Late Latin cuppa 'drinking vessel' |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | terrine | |
| meaning 1 | bowl, eathern cup, pot | terrine émaillée enamelled pot |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle (vern.) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | tirelire | |
| meaning 1 | money-box | tirelire en métal a metal money-box |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle (vern.) | recevoir un coup sur la tirelire to get hit on the head |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | théière | |
| meaning 1 | teapot | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle (vern.) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | fiole | |
| meaning 1 | vial, flask, jar | fiole de poison a vial of poison |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle (vern.) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | French | |
| lexeme 1 | testa | |
| lexeme 2 | tête | |
| meaning 1 | pot | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head | |
| reference | ||
| comment | Glare 1931. Also Ital. testa. The Sp. testa is just a colloquial synonym of the word cabeza ‘head’. Buck 213 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | capis | |
| lexeme 2 | caput | |
| meaning 1 | bowl for sacrifices | |
| direction | — | |
| meaning 2 | head | |
| reference | ||
| comment | The Sanskr. kapāla 'cup (also cup for collecting alms)', 'skull' possibly goes back to the same root. The Sanskrit borrowing in Tibetan. Buck 212-213, Кочергина 148 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | котелок (kotelok) | |
| meaning 1 | pot, cauldron | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (colloq.) | у него котелок варит His head is screwed on the right way |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | tatuca | |
| meaning 1 | large vessel | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (colloq.) | |
| reference | ||
| comment | Venezuela Narumov 1995, 730 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | mate | |
| meaning 1 | pumpkin, calabash | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle | |
| reference | ||
| comment | The first on is common for the South America, the second for Chili and the Rio-de-la-Plata region. Narumov 1995, 497 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | kâ-lā | |
| lexeme 2 | kâ-lā-hūa | |
| meaning 1 | half of the coconut shell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | noddle (vulg.) | |
| reference | ||
| comment | Morev 1964, 58 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | dağar | |
| lexeme 2 | dağarcık | |
| meaning 1 | clay pot with a wide opening | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (colloquial) | dağarcığında bulunan plan the plan he bears in mind |
| reference | Baskakov 1977: 203 | |
| comment | ||
Данный переход основан на сравнении черепа головы и твердой шарообразной поверхности горшка. Ср. другой отчасти близкий переход <посуда>-ЛИЦО с другой концептуализацией.