<vessel>
→
head
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 1341) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | terrine | |
| meaning 1 | bowl, eathern cup, pot | terrine émaillée enamelled pot |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle (vern.) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 3226) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | tirelire | |
| meaning 1 | money-box | tirelire en métal a metal money-box |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle (vern.) | recevoir un coup sur la tirelire to get hit on the head |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 10440) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | fiole | |
| meaning 1 | vial, flask, jar | fiole de poison a vial of poison |
| direction | → | |
| meaning 2 | head, noddle (vern.) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 41097) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | saksı | |
| meaning 1 | flower pot | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (argo) | |
| reference | Baskakov 1977: 747 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 14375) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | dağar | |
| lexeme 2 | dağarcık | |
| meaning 1 | clay pot with a wide opening | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (colloquial) | dağarcığında bulunan plan the plan he bears in mind |
| reference | Baskakov 1977: 203 | |
| comment | ||
Данный переход основан на сравнении черепа головы и твердой шарообразной поверхности горшка. Ср. другой отчасти близкий переход <посуда>-ЛИЦО с другой концептуализацией.