Krivoščapova 2007
Кривощапова Ю. А. Русская энтомологическая лексика в этнолингвистическом освещении. Дисс… канд. филол. наук. Екатеринбург, 2007 Krivoščapova Ju. A. Russkaja èntomologičeskaja leksika v ètnolingvističeskom osveščenii. Ekaterinburg, 2007
Realizations (21)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #6454 | Ukrainian | вовк (vovk) | wolf | → | changa, mole cricket | 183 |
| #3072 | Ukrainian | сучка (sučka) | she-dog, bitch | — | mole cricket (dialect) | 183 |
| #6455 | Russian | медведь (medved') | bear | → | mole cricket | 183 |
| #6456 | Bulgarian | рак (rak) | crawfish | → | changa, mole cricket | 183 |
| #6458 | Bulgarian | прасе (prase) | pig | → | changa, mole cricket | 183 |
| #5608 | Russian | монашенка | nun | → | (dialect) fleas | 135-136 |
| #5620 | Russian | жук | beetle | → | common starling | 149-150 |
| #5620 | Russian | шпак | beetle | → | common starling | 149 |
| #5621 | Russian | поп | priest | → | (dialect) dung-beetle | 150 |
| #3080 | Russian | жук | beatle | → | (informal) cunning person | 152 |
| #5622 | Russian | комар | mosquito, gnat | → | (dialect) ant | 167 |
| #5624 | Church Slavonic | изокъ | grasshopper (Tettigonioidea) | → | (dialect) June | 183-184 |
| #5625 | Russian | корова | cow | → | ladybird | 206 |
| #3072 | Bulgarian | куче | dog | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 183 |
| #6455 | Ukrainian | медвєдь | (dialectal) bear | → | (dialectal) mole cricket | 183 |
| #6455 | Polish | niedźwiedź | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 183 |
| #6455 | Upper Sorbian | mjedwjedź | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 183 |
| #6455 | Bulgarian | мече | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 183 |
| #6456 | Ukrainian | рак | crawfish | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 183 |
| #6456 | Russian | рак | crawfish | → | (dialectal) mole cricket (Gryllotalpa) | 183 |
| #3072 | Ukrainian | собака | (dialectal) dog | → | mole cricket (Gryllotalpa) | 183 |