Dixon et al. 2008
Dixon Sally, et al. Ngarluma Dictionary Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, 2008.
Realizations (17)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1007 | Ngarluma | yarnda | sun | — | day | 44 |
| #856 | Ngarluma | wilarra | moon | → | month | 42 |
| #8284 | Ngarluma | ngamari | tobacco | → | Thursday | 28 |
| #8334 | Ngarluma | gurlugurlu | little, small | → | child, baby | 16 |
| #68 | Ngarluma | thunthugalyi | in the morning | — | tomorrow | 37 |
| #5066 | Ngarluma | mayili | grandson (son's son) | — | grandfather (father's father) | 24 |
| #5066 | Ngarluma | mabuji | grandson (daughter's son) | — | grandfather (mother's father) | 21 |
| #563 | Ngarluma | mayaga | man (male) | — | human, person | 24 |
| #5066 | Ngarluma | nhugunuwarra | son's son (in relation to his paternal grandfather); daughter's daughter (in relation to her paternal grandmother); daughter's son (thami) (in relation to his maternal grandfather); son's daughter (gantharri) (in relation to her maternal grandmother) | — | paternal grandfather (in relation to his son's son); paternal grandmother (in relation to her daughter's daughter);.maternal grandfather (in relation to his daughter's son); maternal grandmother (in relation to her son's daughter) | 33 |
| #5066 | Ngarluma | thami | grandson (daughter's son). | — | maternal grandfather | 35 |
| #5066 | Ngarluma | gantharri | granddaughter (son's daughter) | — | maternal grandmother | 13 |
| #8980 | Ngarluma | gantharri | maternal grandmother | → | queen (bee) | 12 |
| #5066 | Ngarluma | ngabari | granddaughter (daughter's daughter) | — | grandmother (father's mother) | 27 |
| #9576 | Ngarluma | gurlga | ear | → | seat of intelligence and perception | 16 |
| #909 | Ngarluma | gardagalbuntharri | needle, gouge, jabbing instrument | → | pencil | 12 |
| #10475 | Ngarluma | bambangarrigu | to sleep | → | Sunday | 4 |
| #2758 | Ngarluma | ngunggumarnda | heavy (vs. light) | → | strong | 31 |