Roerich
Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями. — Вып.1 — 11 / Ред. Ю. Парфинович и В. Дылыкова. — М.: Наука, 1983—1993
Realizations (12)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1749 | Tibetan | rjes-gro | following | → | similar | 3, 204 |
| #102 | Tibetan | dkar-po | white, bright | — | silver | I, 95 |
| #107 | Tibetan | rkun-po | thief, robber | → | enemy | I, 136 |
| #116 | Tibetan | skyel-ba | to carry, to transport | — | to change one's dwelling place | I, 180 |
| #1490 | Tibetan | skyong-byed | protector, patron | — | shepherd | I, 210 |
| #120 | Tibetan | akhum-pa | to shrink, to contract | — | to understand, to comprehend | I, 351. |
| #121 | Tibetan | akhur-po | to turn, to spin, to go in circles | — | to reincarnate | I, 355. |
| #125 | Tibetan | ca-ma | woman | — | castrate | VIII, 129 |
| #127 | Tibetan | nyi ma (ཉི་མ) | sun | → | Sunday | VIII |
| #128 | Tibetan | gzā-pa-sangs (གཟའ་པ་སངས་) | the planet Venus | → | Friday | VIII, 170 |
| #251 | Tibetan | yid-la-adzin-pa | to understand, to perceive | — | to remember, to get by heart | VIII, 260 |
| #3712 | Tibetan | 'phyar-ba | to lift | → | to excite | VI, 138 |