Guasch, Ortiz 1998
Guasch A., Ortiz D. Diccionario castellano - guarani y guarani - castellano Asuncion. 1998
Realizations (11)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5030 | Guarani | sy | mother | → | motherland | 375 |
| #856 | Guarani | jasy | moon | → | month | 577 |
| #933 | Guarani | me | man (male) | — | husband | 625 |
| #1171 | Guarani | ñe'ã | heart | — | mind | 690 |
| #8293 | Guarani | ñe'ã | heart | → | lung | 690 |
| #47 | Guarani | ñe'ã | abdomen | → | mind | 690 |
| #8525 | Guarani | ñe'ã | heart | — | abdomen | 690 |
| #8321 | Guarani | py'a | stomach | — | abdomen | 730-731 |
| #8295 | Guarani | py'a | stomach | — | heart | 730-731 |
| #6848 | Guarani | py'a | stomach | → | mind (n.) | 730-731 |
| #1171 | Guarani | py'a | heart | — | location of emotions | 730-731 |