KSK
Коми сёрнисикас кывчукöр. Словарь диалектов коми языка: в 2-х томах. Сыктывкар: ООО «Издательство «Кола», 2012.
Realizations (26)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2754 | Komi | кокавны | to peck | → | (Udora dialect) to give an injection; (Udora and Lower Vychegda dialects) to vaccinate against smallpox | |
| #4446 | Komi | ем | needle | → | (Upper Sysolan dialect) shuttle (weaving instrument) | |
| #4446 | Komi | рӧж | needle (wooden, less often bone) for knitting nets | — | (Izhemsky dialect) shuttle with a twisted or fastened thread inside | |
| #8586 | Komi | тшож | grandfather (maternal) | — | uncle, mother's brother | |
| #5558 | Komi | дикей, дикӧй | (dialect) wild (of plants) | → | (dialect) very | |
| #5828 | Komi | дыж | 'film, membrane, sheath, shell | → | cataract (of the eye) | |
| #5829 | Komi | дыж | film, membrane | → | small cloud | |
| #5895 | Komi | тшутшку | stomach | — | belly | |
| #6512 | Komi | мазі | bumblebee | → | cockchafer | |
| #6708 | Komi | нумер | number | → | side of a coin | |
| #6712 | Komi | решетка | lattice, grid | → | side of a coin | |
| #6708 | Komi | чипир | number | → | side of a coin | |
| #7233 | Komi | юрлӧман | top of the head | — | fontanelle | |
| #7233 | Komi | кимечко | top of the head | → | fontanelle | |
| #933 | Komi | мужик | man (male) | — | husband | |
| #933 | Komi | айка | adult man | — | husband | |
| #6741 | Komi | айка | (Udora dialect) adult man | — | (Pećöra, Iźva and Upper Sysola dialects) male (animal) | |
| #6741 | Komi | айлов | (Upper Vychegda dialect) man (male) | — | (Udora dialect) male (animal) | |
| #8481 | Komi | платтьӧ | (Luz-Let, Upper Sysola) dress (feminine) | → | (Luz-Let, Upper Sysola) afterbitrh, placenta | |
| #7906 | Komi | платтьӧ | (Middle Sysola) clothes | — | (Middle Sysola) dress (feminine) | |
| #8471 | Komi | гръязь | (Luz-Let dialect) afterbirth, placenta | ← | mud, dirt | |
| #8471 | Komi | ляк | (Syktyvkardin, Lower Vychegda, Upper Vychegda) mud, dirt | → | (Middle Sysola, Pećöra) afterbirth, placenta | |
| #8473 | Russian | постелька | bed | → | (Luz-Let dialect) afterbirth, placenta | |
| #8589 | Komi | пуля | bullet | → | (dialect) belemnite | |
| #8721 | Komi | райна | yard (nautical) | → | clavicle | |
| #9192 | Komi | вой | North | → | (dialect) Big Dipper |