Desfayes 1998
Desfayes M. A Thesaurus of Bird Names: Etymology of European Lexis Through Paradigms. Musee´ Cantonal d’Histoire Naturelle, Sion,Switzerland, 1998. 2 vols.
Realizations (25)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5484 | Spanish | cogollo | hood | → | crested lark | |
| #5487 | Romanian | fluierătoare | flute, fluer; children's pipe, whistle | → | Eurasian skylark (Alauda arvensis | |
| #5488 | Romanian | țopârlan | rude, cocky man | → | crested lark | |
| #5488 | Romanian | modîrlan | rude man | → | crested lark | |
| #5486 | French | coq | rooster | → | (dialect) crested lark | |
| #5547 | Albanian | luftëtar | warrior, fighter, combatant | → | ruff (bird) | |
| #5547 | Dutch | kampen | to struggle, to contend | → | ruff (bird) | |
| #5547 | German | Kampf | fight | → | ruff (bird) | |
| #5547 | Italian | combattente | fighter, combatant | → | ruff (bird) | |
| #5547 | Spanish | combatiente | fighter | → | ruff (bird) | |
| #4748 | English | bull | adult male of domesticated cattle or oxen | → | small passerine bird, Pyrrhula pyrrhula, in the finch genus | |
| #4753 | Portuguese | cardeal | (Catholicism) cardinal | → | common bullfinch | |
| #4753 | English | monk | monk | → | (dialect) common bullfinch | |
| #8732 | Dutch | bloed | blood | → | (dialect) common bullfinch | |
| #8726 | French | bourgeon | bud (on a twig) | → | common bullfinch | |
| #8726 | French | bouton | (botany) bud | → | common bullfinch | |
| #8726 | English | bud | bud-picker | → | (dialect) common bullfinch | |
| #4751 | French | rouge | red | → | (dialect) common bullfinch | |
| #4753 | French | cardinal | one of the officials appointed by the pope in the Roman Catholic Church, ranking only below the pope | → | (dialect) common bullfinch | |
| #8732 | English | blood | blood | → | (dialect) common bullfinch | |
| #8761 | English | tawny | light brown to brownish orange colour | → | (Somerset) common bullfinch | |
| #8762 | Modern Greek | πυρ | fire | → | common bullfinch | |
| #9040 | English | goat | Capra aegagrus hircus, and similar species of the genus Capra. (uncountable) The meat of the aforementioned animal | → | (dialect) common snipe | |
| #9040 | English | kid | young goat | → | (dialect) common snipe | |
| #841 | English | lamb | young sheep | → | (dialect) common snipe |