Schapper 2019

Antoinette Schapper. The ethnolinguistic relationship between smelling and kissing. A Southeast Asian case study. Oceanic Linguistics, 2019, 58(1), pp.92-109. ⟨10.1353/ol.2019.0004⟩. ⟨halshs-02935662⟩

Realizations (41)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3012	Shan	cup.2	to kiss with lips	—	to suck	9
#3760	Lengua (Enlhet)	-liŋa-iyi	to smell (tr.)	—	to taste (tr.)	4
#912	White Hmong (Hmong Daw)	hnia	to sniff	→	to kiss	4
#912	Makassarese	ara'	to smell	→	to kiss	9
#912	Bolyu (Paliu)	mpuit.33	to perceive smell, sniff	→	to kiss	9
#1068	Aguaruna	dɨkapɨt	to feel	—	to perceive smell
#1068	Guarani	aⁿdu	to feel	—	to perceive smell	4
#1068	Lengua (Enlhet)	liŋaiyi	to feel	—	to perceive smell	4
#1068	White Hmong (Hmong Daw)	hnov	to feel	—	to perceive smell	4
#1068	Movima	payesna	to feel	—	to perceive smell	4
#1068	Seychellois Creole	santi	to feel	—	to perceive smell	4
#1068	Welsh	synhwyro	to feel	—	to perceive smell	4
#2722	Kali'na (Carib)	eta	to hear	—	to perceive smell	4
#2722	Italian	sentire	to hear	—	to perceive smell
#2722	Kaingang	mɛ̃ŋ	to hear	—	to perceive smell	4
#2722	Lengua (Enlhet)	liŋaiyi	to hear	—	to perceive smell	4
#2722	White Hmong (Hmong Daw)	hnov	to hear	—	to perceive smell	4
#3760	French	sentir	to perceive smell	—	to taste (tr.)	4
#9864	French	sentir	to taste (tr.)	—	to feel	4
#9864	Kaingang	mɛ̃ŋ	to taste (tr.)	—	to feel	4
#912	Chiriguano (Eastern Bolivian Guaraní)	ẽtu	to perceive smell	→	to kiss	4
#10423	Lengua (Enlhet)	liŋaiyi	to hear	—	to taste (tr.)	4
#10423	Kaingang	mɛ̃ŋ	to hear	—	to taste (tr.)	4
#1067	Lengua (Enlhet)	liŋaiyi	to feel	—	to hear / to listen	4
#9864	Lengua (Enlhet)	liŋaiyi	to taste (tr.)	—	to feel	4
#1067	White Hmong (Hmong Daw)	hnov	to feel	—	to hear	4
#912	Rapa	hoŋi	to perceive smell	→	to kiss	4
#3758	Rotuman	huŋa	to breathe	—	to perceive smell	4
#912	Sanapaná	antikhanki	to perceive smell	→	to kiss	4
#3758	Siona	yiʔehi	to breathe	—	to perceive smell	4
#1494	Siona	yiʔehi	to perceive smell	—	to emit smell	4
#912	Mapun (Bajaw)	ūk	to perceive smell	→	to kiss	9
#912	Palauan	melúngel	to perceive smell	→	to kiss with nose	9
#912	Kensiu (Kensiw)	ʔɔɲ	to perceive smell	→	to kiss	9
#3012	Palauan	melmótm	to suck	—	to kiss someone’s mouth	9
#3012	Mapun (Bajaw)	sassop	to suck	—	to kiss on lips	9
#3012	Makassarese	mu'musu'	to suck on something with puckered lips, suck the contents out of something	—	to kiss in the European way	9
#3012	Makassarese	njo'njo'	to drink from something with puckered lips, drink in the manner of an animal, sip, suckle as of a child	—	to kiss as Europeans do with puckered lips	9
#3012	Kensiu (Kensiw)	ɟɔt	to suck	—	to kiss	9
#3012	Bolyu (Paliu)	hut.33	to suck	—	to kiss	9
#912	Prai (Phai)	muh	nose	→	to kiss	12