Merkulova 1967
Merkulova, V. A. 1967 Očerki po russkoj narodnoj nomenklature rastenij [Studies of Russian folk nomenclature of plants]. Moscow.
Realizations (16)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3790 | Russian | глухарь | deaf man; western capercaillie (Tetrao urogallus) | → | Boletus edulis | |
| #3791 | Russian | желтый | yellow | → | Boletus edulis | |
| #3792 | Russian | коровка | little cow | → | Boletus edulis | |
| #3793 | Russian | медведь | bear (Ursus) | → | Boletus edulis | |
| #3794 | Russian | пан | lord, mister | — | Boletus edulis | |
| #3780 | Russian | дорогой | expensive | — | Boletus edulis | |
| #3794 | Russian | князь | prince | → | Boletus edulis | |
| #3795 | Russian | колос | ear, spike (of a grain plant) | → | Boletus edulis | |
| #3796 | Russian | орех | nut, hazel | → | Boletus edulis | |
| #3693 | Russian | жёлтый | yellow | → | chanterelle | |
| #4920 | Russian | болото | swamp | → | (dialect) birch bolete (Leccinum scabrum) | |
| #4921 | Russian | серый | grey | → | (dialect) birch bolete (Leccinum scabrum) | |
| #4923 | Russian | колос | ear, spike (of a grain plant) | → | birch bolete (Leccinum scabrum) | |
| #6532 | Russian | черт | devil | → | plumeless thistle (Carduus) | 96 |
| #6532 | Old Polish | czart | devil, demon, evil spirit | → | plumeless thistle (Carduus) | 96 |
| #8972 | Ukrainian | базя | (childish) sheep | → | (dialect) catkin | 137 |