Mokienko, Nikitina 2000
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'šoj slovar' russkogo žargona. SPb. 2000 Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. СПб. 2000
Realizations (12)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1556 | Russian | вынести (vynesti) | to bring away | → | to beat in competition | 115 |
| #162 | Russian | гнать (gnat') | to chase, to drive | → | (slang) to lie | 129 |
| #1092 | Russian | улетать (uletat') | to fly away | → | to feel strong positive emotion; experiencing a state of drug euphoria; have an orgasm: enjoy, admire, to take pleasure | 611 |
| #1766 | Russian | догонять (dogonjat') | to catch up | → | to understand (colloq.) | |
| #9479 | Russian | сечь | to cut | — | to understand (coll.) | |
| #4003 | Russian | синий (sinij) | blue | → | drunk (slang expression) | 537 |
| #3413 | Russian | капать (kapat') | to drop (of liquid) | → | (slang) to denounce, to snitch | 242 |
| #305 | Russian | маслина (maslina) | olive | → | (criminal argot) bullet | 338 |
| #4710 | Russian | легавый | gundog | → | police officer | |
| #5091 | Russian | musor (мусор) | garbage | → | police officer (argo) | 362 |
| #5228 | Russian | дед (ded) | grandfather | → | (military slang) soldier who is approaching demobilization | |
| #10297 | Russian | собака [sobaka] | dog | → | at sign |