Žarinova 2006
Жаринова О. М. Зоонимическая лексика карельского языка. Петрозаводск. 2006
Realizations (61)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5015 | Karelian | häntä, händü | tail | → | (hunter's euphemism) wolf | 8 |
| #5575 | Karelian | lumi | snow | → | weasel (Mustella nivalis) | 8 |
| #5576 | Karelian | ahmo | glutton | → | wolverine | 9 |
| #5577 | Finnish | hukka | waste, loss; doom, peril (adverse or terrible fate) | → | (euphemism) wolf | 26 |
| #5015 | Livvi-Karelian | händü | tail | → | wolf | 27 |
| #5015 | Ludic Karelian | hände | tail | → | wolf | 27 |
| #5015 | Finnish | häntä | tail (of mammals) | → | (dialect) wolf | 27 |
| #1147 | Hungarian | róka | fox (Vulpes vulpes) | → | cunning person | 28 |
| #5578 | Karelian | repo, reboin | fox (Vulpes vulpes) | → | rowan | 29 |
| #5579 | Livvi-Karelian | tuli | fire | → | fox with dark red fur | 30 |
| #5580 | Livvi-Karelian | tuli | fire | → | squirrel in summer fur | 30 |
| #5581 | Karelian | häntä, händü | tail | → | fox (Vulpes vulpes) | 30 |
| #5582 | Russian | соболь (sobol') | sable | → | long haired dog | 36 |
| #5583 | Karelian | očča | forehead | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5583 | Livvi-Karelian | očču | forehead | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5583 | Veps | oc | forehead | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5584 | Karelian | villa | fur | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5584 | Livvi-Karelian | villa | hair (of animals) | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5585 | Karelian | metu | honey | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5585 | Livvi-Karelian | metu | honey | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5586 | Karelian | kulta | gold | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5587 | Karelian | hopea | silver | → | bear (Ursus) | 41 |
| #5588 | Karelian | kuulu | noble | → | bear (Ursus) | 42 |
| #5589 | Karelian | paha | bad (ethically) | → | bear (Ursus) | 42 |
| #5589 | Livvi-Karelian | paha | bad (ethically) | → | bear (Ursus) | 42 |
| #5590 | Karelian | mečča | forest | → | bear (Ursus) | 39 |
| #5590 | Livvi-Karelian | meččü | forest | → | bear (Ursus) | 39 |
| #5591 | Livvi-Karelian | hirvei | fearful, dreadful | → | lynx | 49 |
| #5592 | Livvi-Karelian | häkki | bull | → | moose | 88 |
| #5593 | Karelian | sarvi | horn | → | moose | 89 |
| #5594 | Karelian | petra, pedra | reindeer | — | moose | 90 |
| #5594 | Karelian | hirvaš | uncastrated male reindeer (wild or domestic) | — | moose | 92 |
| #5580 | Karelian | tuli | fire | → | squirrel (Sciurus) | 115 |
| #5595 | Karelian | lähtömäine | heifer | → | squirrel (Sciurus) | 115 |
| #5595 | Karelian | härgä | bull | → | squirrel (Sciurus) | 115 |
| #5595 | Karelian | häkki | cow | → | squirrel (Sciurus) | 115 |
| #5595 | Karelian | vasanen | calf | → | squirrel (Sciurus) | 115 |
| #5552 | Karelian | orava | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5552 | Livvi-Karelian | oravu | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | |
| #5552 | Ludic Karelian | orau | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5552 | Karelian | orava | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5552 | Tver Karelian | orava | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5552 | Ludic Karelian | orau | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5552 | Karelian | orava | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5552 | Livvi-Karelian | oravu | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5552 | Ludic Karelian | orau | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | 115 |
| #5596 | Karelian | mykrä | common vole | — | mole (Talpa) | 119-120, 127 |
| #5596 | Livvi-Karelian | mügrü | common vole | — | mole (Talpa) | 119-120, 127 |
| #5596 | Ludic Karelian | mügr(ü) | common vole | — | mole (Talpa) | 119-120, 127 |
| #5597 | Votic | ölakko, öölapakko | owl | — | bat (Microchiroptera) | 121 |
| #3380 | Karelian | üö | night | → | bat (Microchiroptera) | 121 |
| #4555 | Karelian | löttö | frog | → | bat (Microchiroptera) | 122 |
| #1093 | Karelian | hīr | mouse | → | bat (Microchiroptera) | 122 |
| #4554 | Livvi-Karelian | lindu | bird | → | bat (Microchiroptera) | 122 |
| #1093 | Karelian | hiiri | mouse | → | bat (Microchiroptera) | 124 |
| #1093 | Tver Karelian | hiiri | mouse | → | bat (Microchiroptera) | 124 |
| #5601 | Ludic Karelian | mägr | badger (Meles) | → | mole (Talpa) | 127 |
| #5602 | Karelian | kondie | bear (Ursus) | → | mole (Talpa) | 127 |
| #5602 | Tver Karelian | kondie | bear (Ursus) | → | mole (Talpa) | 127 |
| #5602 | Livvi-Karelian | kondii | bear (Ursus) | → | mole (Talpa) | 127 |
| #5602 | Karelian | karhu | bear (Ursus) | → | mole (Talpa) | 127 |