Biswas 2000
Biswas, Sailendra. Samsad Bengali-English dictionary. 3rd ed. Calcutta, Sahitya Samsad, 2000.
Realizations (16)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3939 | Bengali | madhya | middle | — | waist | 835 |
| #4537 | Bengali | madhya | middle | → | middle finger | 835 |
| #3258 | Bengali | kaṛi (কড়ি) | snail-like gastropod resembling a miniature conch, a cowrie; a cowrie-shell (formerly) used as a coin of the smallest denomination | → | coin of the smallest denomination; money | 196 |
| #129 | Bengali | śani (শনি) | Saturn | → | Saturday | |
| #131 | Bengali | maṅgala (মঙ্গল) | Mars | → | Tuesday | |
| #133 | Bengali | Budha (বুধ) | Mercury | → | Wednesday | |
| #130 | Bengali | br̥haspati (বৃহস্পতি) | Jupiter | → | Thursday | |
| #128 | Bengali | śukra (শুক্র) | Venus | → | Friday | |
| #34 | Bengali | śonā (শোনা) | to hear / to listen | → | to obey | 955 |
| #4087 | Bengali | gulma (গুল্ম) | bush, shrub | — | spleen (anat.) | 317 |
| #4263 | Bengali | anāmā (অনামা) | nameless, ; one whose name is not known or famous | → | ring finger | 27 |
| #1055 | Bengali | trapu (ত্রপু) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 473 |
| #5296 | Bengali | trapu (ত্রপু) | lead, plumbum | — | zinc | 473 |
| #5297 | Bengali | trapu (ত্রপু) | tin | — | zinc | 473 |
| #8578 | Bengali | kal (কাল) | yesterday | → | tomorrow | 213 |
| #2372 | Bengali | dina (দিন) | day | → | 24 hours | 499 |