14 realizations found in Shor
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1007 | sun ↔ day | Shor | кӱн | sun | — | day | Open realization |
| #1479 | <foreigner> ↔ soldier | Shor Russian |
қазақ / казак | Russian (person), Russian (attributive) | ← | Cossack | Open realization |
| #2445 | hawthorn — dog-rose | Shor | толана | hawthorn | — | dog-rose | Open realization |
| #2451 | currant — wild rosemary | Shor Tofa |
qazylɣan | currant | — | Labrador tea | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Shor | adï čoq / adï čoq padïrbaš | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Shor | ortan / ortan padïrbaš | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4540 | sharp → middle finger | Shor | uštuγ / uštuγ padïrbaš | sharp | → | middle finger | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Shor | тебир (tebir) | iron | — | metal | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Shor | темир (temir) | iron | — | metal | Open realization |
| #6354 | hazel grouse (Tetrastes bonasia) ↔ partridge | Shor | сынма / чалаң сынма | hazel grouse (Tetrastes bonasia) | → | partridge | Open realization |
| #6981 | dog → dog-rose | Shor | ит / итпурну | dog | → | dog-rose | Open realization |
| #7357 | to lie (posture) → to inhabit, live | Shor | чат- | to lie (posture) | — | to inhabit, live | Open realization |
| #8360 | lung → resentment, offense | Shor | öкпе | lung | → | anger | Open realization |
| #8463 | chicken (Gallus domesticus) ↔ bird | Shor | қуш | hen | — | bird | Open realization |