Magomedova 2004
Magomedova P. 2004. Bagvalinsko-russkij slovar' [Bagvalal - Russian dictionary]. Maxačkala
Realizations (17)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3710 | Bagvalal | тIунтIа | fly (n.) | → | fly agaric (Amanita muscaria) | 126, 343 |
| #4478 | Bagvalal | хъва | spear | → | sting (n.) | |
| #4479 | Bagvalal | Б/RЧIИ/ЛА | to die | → | to spoil (intr.) | |
| #878 | Bagvalal | мал | the offspring of one animal over all the years of its life | → | property, possessions | |
| #4481 | Bagvalal | МRГЪА | tail | → | stem (of a plant) | |
| #4482 | Bagvalal | ПАAÁНБЕРЦЕН | sunflower | → | ирон уважаемый человек | |
| #4483 | Bagvalal | бугъа | stud bull, breeding bull | → | (ironically) fine fellow | |
| #8929 | Bagvalal | балгьа | baby animal | → | child | |
| #856 | Bagvalal | босІсІ | moon | → | month | |
| #6741 | Bagvalal | кунтlаб | man (male) | — | male (animal) | 217 |
| #1171 | Bagvalal | ракӀва | heart | — | location of emotions | 295-296 |
| #1984 | Bagvalal | цIакьуб | quick, fast | — | urgent | 383 |
| #9949 | Bagvalal | батIибатIæа | different | — | strange | |
| #9950 | Bagvalal | батIеа | other | → | strange | |
| #10286 | Bagvalal | бучIайна | to open (tr.) | → | to separate | |
| #10306 | Bagvalal | нано, нану | child (vs. adult) | — | doll | |
| #4315 | Bagvalal | цай | fireplace | → | home |