Turner Indo-Aryan Comparative Dictionary
Turner, R. L. (Ralph Lilley), Sir. A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press, 1962-1966. Includes three supplements, published 1969-1985.
https://dsalsrv04.uchicago.edu/dictionaries/soas/
Realizations (18)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3856 | Sanskrit | mr̥gá-, mā́rgati | seek, request, hunt | → | deer, antelope | 579 |
| #1007 | Marathi | divas (दिवस) | sun | ← | day | |
| #1007 | Punjabi | deṇh | sun | ← | day | 363 |
| #1007 | Lahnda (Western Punjabi) | ḍ̠ī˜h, ḍ̠ẽh | sun | ← | day | 363 |
| #1007 | Western Pahari | dīh | sun | ← | day | |
| #1055 | Divehi (Maldivian) | timara | lead, plumbum | — | tin (n.) | 263 |
| #5297 | Pali | tipu- | tin (n.) | — | zinc | 341 |
| #1055 | Punjabi | vaṅg, baṅg | lead, plumbum | — | tin (n.) | 653 |
| #1055 | Hindi | bãg | lead, plumbum | — | tin (n.) | 653 |
| #2676 | Konkani | kiḍô (किडो) | worm | — | insect | |
| #2676 | Gujarati | kīḍo (કીડો) | worm | — | insect | |
| #2676 | Urdu | kīṛā (کِیڑا) | worm | — | bug | |
| #478 | Shauraseni Prakrit | muha | mouth | — | face | |
| #478 | Maharashtri Prakrit | muha (????????????) | mouth | — | face | |
| #10311 | Divehi (Maldivian) | kuranī (ކުރަނީ) | to do, act | — | to work | 142 |
| #10435 | Bengali | koẏla (কয়লা) | coal | — | charcoal | 181 |
| #10435 | Gujarati | koyalo (કોયલો) | coal | — | charcoal | |
| #1985 | Sanskrit | rū́pya | silver | — | rupee (money) | 625 |