WAD

Peter Behnstedt and Manfred Woidich Wortatlas der arabischen Dialekte

Realizations (26)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1007	Anatolian Arabic	nahār	sun	←	day	I, 404
#7773	Levantine Arabic	ftụ̄r	breakfast	→	lunch, midday meal	II, 239
#7773	Hadhrami Arabic	ḍ̠uḥā	breakfast	→	lunch, midday meal	II, 239
#7773	Northern Yemeni Arabic	budāʾ, budaʾ	breakfast	→	lunch, midday meal	II, 239
#4962	Classical Arabic	qibla (قِبْلة)	qibla	→	south	I, 442-443
#4962	Classical Arabic	qibla (قِبْلة)	qibla	→	north	I, 439-440
#4962	Classical Arabic	qibla (قِبْلة)	qibla, ḳibla, gibila	→	west	I, 444-445
#4962	Classical Arabic	qibla (قِبْلة)	qibla	→	east	I, 446-447
#10344	Egyptian Arabic	kawetš (كاوتش)	rubber	→	tyre (of a car)	II, 450–451
#1585	French	Peugeot	French automobile brand	→	(Baḥariyya) car, automobile	II, 429
#5301	French	vapeur	steamship	→	automobile, car	II, 428
#5301	French	vapeur	steamship	→	automobile, car	II, 428
#5309	Ottoman Turkish	araba (عربه)	carriage, usually or traditionally two-wheeled	→	(dialect) automobile, car	II, 428
#5309	Ottoman Turkish	araba (عربه)	carriage	→	(dialect) automobile, car	II, 428
#5309	Ottoman Turkish	araba (عربه)	carriage	→	automobile, car	II, 428
#10522	French	taxi	taxi	→	automobile, car	II, 428
#10522	French	taxi	taxi	→	automobile, car	II, 428
#10522	French	taxi	taxi	→	automobile, car	II, 428
#5309	Italian	carrozza	carriage	→	automobile, car	II, 428
#5309	French	carrosse	carriage (luxury horse-drawn vehicle)	→	automobile, car	II, 428
#5309	French	char-à-bancs	charabanc	→	automobile, car	II, 428
#5309	French	char-à-bancs	charabanc	→	(dated) automobile, car	II, 428
#5309	French	char-à-bancs	charabanc	→	(pl.) automobile, car	II, 428
#5301	Chadian Arabic	markaba	boat	→	automobile, car	II, 428-429
#5301	Libyan Arabic	markūb	boat	→	(colloquial) automobile, car	II, 429
#5309	Omani Arabic	gāri (قاري)	carriage	→	automobile, car	II, 429