| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #1005 |
head → chief, boss |
Northern Min |
tê (頭) |
head |
→ |
chief, boss |
Open realization |
| #1419 |
circle → <money> |
Northern Min |
ṳ̂ing (圓／圆) |
circle |
→ |
round coin; yuan |
Open realization |
| #1692 |
to fall down → to fall (of rain, snow) |
Northern Min |
lò̤ (落) / lò̤-hṳ̄ (落雨) |
to fall down |
→ |
to fall (of rain) |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Northern Min |
gó̤ng (工) |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #5531 |
leaf (of door, window) → fan (hand-held) |
Northern Min |
si̿ng (扇) |
leaf (of door) |
→ |
fan (hand-held) |
Open realization |
| #6670 |
cinnabar ↔ red |
Northern Min |
dúing (丹) |
cinnabar |
← |
red |
Open realization |
| #9700 |
foreign → kerosene |
Northern Min |
iô̤ng-iû (洋) / iô̤ng-iû (洋油) |
foreign |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9704 |
steam, vapour → petrol, gasoline (motor fuel) |
Northern Min |
ki̿ (汽) / ki̿-iû (汽油) |
steam, vapour |
→ |
petrol, gasoline (motor fuel) |
Open realization |
| #10342 |
faeces → earwax |
Northern Min |
sǐ (屎) / nèng-ciě-sǐ (耳仔屎) |
faeces |
→ |
earwax |
Open realization |