17 realizations found in Paiwan
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #12 | to calculate, count → to read | Paiwan | supu / ki-supu | to sum, amount, number, count | — | to read | Open realization |
| #856 | moon → month | Paiwan | qilʸas | moon | → | month | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | Paiwan | saŋutj / s‹m›aŋutj | to sniff | → | to kiss | Open realization |
| #2519 | house → grave, tomb | Paiwan | umaq | house | → | (Western Paiwan) grave | Open realization |
| #2527 | feather → leaf | Paiwan | ʔásau | feather | — | leaf | Open realization |
| #2802 | to steal — greedy | Paiwan Thao |
tsakaw / θakaw | to steal | — | greedy | Open realization |
| #2803 | to make sit — to bury, inter | Paiwan Amis |
tmaləm / mitałəm | to plant | — | to bury | Open realization |
| #4013 | child (son or daughter) → interest (finance) | Paiwan | alʸak | child | → | interest on deposit | Open realization |
| #5066 | grandchild — grandparent | Paiwan | vuvu | grandchildren | — | grandparents | Open realization |
| #5323 | sword — sickle | Paiwan | tjakit | large knife, sword | — | sickle (Western dialect) | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Paiwan | vaṭuláian | iron | — | metal | Open realization |
| #6137 | nest (n.) — prison | Paiwan | ruvu-ruvu | nest (n.) | — | prison | Open realization |
| #7932 | honey ↔ sugar | Paiwan Puyuma |
aɬu / walu | honey | — | sugar | Open realization |
| #10334 | to leave, abandon → to end, finish | Paiwan | pu-amin | to leave, abandon | — | to terminate, complete | Open realization |
| #10379 | to break (tr.) → to open (tr.) | Paiwan Kwaio |
peteq / a-bota | to break (tr.) | — | to open (tr.) | Open realization |
| #1095 | sea → lake | Saisiyat Paiwan |
wasal / vatsalʸ | sea | — | a deep pool; lake (Western Paiwan) | Open realization |
| #2801 | top, upper part — beak | Siraya Paiwan |
tuktuk / ťukťuk | top | — | beak | Open realization |