| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #204 |
white → beautiful |
Sinhalese |
dhāvala (ධාවල) |
white |
→ |
handsome |
Open realization |
| #204 |
white → beautiful |
Sinhalese |
abadāta (ଅବଦାତ) |
white |
→ |
beautiful |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Sinhalese |
davasmæṇa (දවස්·මැණ), davasmiṇa (දවස්මිණ) / davas |
sun |
← |
day |
Open realization |
| #1055 |
lead, plumbum → tin (n.) |
Sinhalese |
piccaṭaya (පිච්චටය) |
lead, plumbum |
— |
tin (n.) |
Open realization |
| #1055 |
lead, plumbum → tin (n.) |
Sinhalese |
vaṁgaya (වංගය) |
lead, plumbum |
— |
tin (n.) |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Sinhalese |
dinaya, dina (දිනය, දින) |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #3981 |
mirror → spectacles, glasses |
Sinhalese |
kaṇṇāḍiya (කණ්ණාඩිය) |
mirror |
— |
spectacles |
Open realization |
| #4087 |
bush, shrub — spleen (anat.) |
Sinhalese |
ගුල්මය |
bush, shrub |
— |
spleen (anat.) |
Open realization |
| #5845 |
pericarp of a lotus → middle finger |
Sinhalese |
karṇaṇikāva (කර්ණණිකාව) |
pericarp, pistil |
— |
middle finger |
Open realization |
| #7931 |
<foreign country> → sugar |
Sinhalese |
sīni (සීනි) |
Chinese |
→ |
sugar |
Open realization |
| #7932 |
honey ↔ sugar |
Sinhalese |
madhu (මධු) |
honey |
→ |
sugar |
Open realization |
| #8557 |
<foreign country> → <metal> |
Sinhalese |
vaṁgaya (වංගය) |
Bengalian |
→ |
lead, plumbum, tin |
Open realization |
| #10291 |
honey → nectar |
Sinhalese |
madhu (මධු) |
honey |
→ |
nectar |
Open realization |
| #10292 |
honey ↔ alcohol |
Sinhalese |
madhu (මධු) |
honey |
→ |
spirituous liquor |
Open realization |