Volodin, Xalojmova 1989
Volodin A. P., Xalojmova K. N. Slovar' itel'mensko-russkij i russko-itel'menskij. Leningrad. 1989 Володин А. П., Халоймова К. Н. Словарь ительменско-русский и русско-ительменский. Ленинград. 1989
Realizations (16)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1856 | Itelmen | эскас | to go out | → | to rise (sun, moon) | 121 |
| #1472 | Itelmen | сəмт | earth | → | country | 82 |
| #1118 | Itelmen | кʼуфкʼуф | claw | — | nail | 40 |
| #3216 | Itelmen | но'ңка'л̹эс | to extinguish | → | to close one's eyes | 62 |
| #956 | Itelmen | чкԓкас | to dive, to sink | → | to go under | 103 |
| #1490 | Itelmen | хчол̹эс | to guard | — | to shepherd (a herd) | 99 |
| #1186 | Itelmen | ивлаҳ | long | — | long | 25 |
| #637 | Itelmen | тнўм'ин | lower | — | southern | 86 |
| #18 | Itelmen | элфсэс | to listen | — | to understand | 119 |
| #3215 | Itelmen | кл̹фəњч'ан | front | → | elder | 31 |
| #1664 | Itelmen | фл̹лаҳ | blue | — | green | 95 |
| #12 | Itelmen | ањл̹нэ'л̹кас | to count | — | to read | 14 |
| #12 | Itelmen | л̹нэс | to count | — | to read | 52 |
| #2357 | Itelmen | исх (sg.) | father | → | parents | 26 |
| #856 | Itelmen | мэсиц | moon | → | month | 59 |
| #34 | Itelmen | элфскас | to hear / to listen | → | to obey | 204 |