Vasilevič 1958
Василевич Г.М. Эвенкийско-русский словарь. М., 1958. Evenkijsko-russkij slovar’. [Evenki-Russian dictionary]. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannyh i nacional’nyh slovarej. 1958
Realizations (21)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #477 | Evenki | амӈа (amnga) | mouth | — | river mouth | 28 |
| #872 | Evenki | атыркāн (atyrkān) | old woman | — | wife | 40 |
| #575 | Evenki | асāткāн (asātkān) | girl | — | daughter | 37 |
| #1329 | Evenki | амāкā | grandfather, ancestor | — | bear | 26 |
| #1057 | Evenki | авса | box | — | coffin | 11, 13 |
| #3667 | Evenki | бэеды | human | — | Evenki | 73-74 |
| #878 | Evenki | абду, авду (abdu, avdu) | cattle, herd | — | household, possessions | 11, 13, 14 |
| #966 | Evenki | асӣ (asī) | woman | — | wife | 38 |
| #102 | Evenki | багдама (bagdama) | white | → | silver | 47, 270 |
| #3670 | Evenki | балдыы- | to be born; to give birth to; to calve, to cub | — | to grow (animals, plants) | 49 |
| #563 | Evenki | beye | man | — | person | 73 |
| #1329 | Evenki | амаакаа | grandfather | → | bear (Ursus) | |
| #858 | Evenki | дюгуктэ | bee | — | (Barguzin dialect) wasp | |
| #5817 | Evenki | гиркӣ, гэркӣ | friend | → | placenta | |
| #5817 | Evenki | хэӈэ | (Nerchinsk dialect) friend | → | (Tokma dialect) placenta | |
| #8474 | Evenki | энӣн | mother | → | (Aldan, Uchur dialects) placenta | |
| #6554 | Evenki | бэгин | owner | — | chief, boss | |
| #8605 | Evenki | дасин, дасиптын | roof | — | cover, lid | |
| #226 | Evenki | нэптырин | wide, broad | — | flat (adj) | |
| #3055 | Evenki | панакāн | slow (adj.) | — | lazy | |
| #10187 | Evenki | мо | tree | → | pillar |