DWB (Der Grimm)
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#0
Realizations (18)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2401 | Old High German | bart | beard | → | axe | |
| #4753 | German | Pfaffe | cleric, priest | → | bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) | |
| #5562 | German | Gold | gold | → | (obsolete) platinum | |
| #7815 | German | Gold | gold | → | mica | |
| #7817 | German | Katze | cat | → | mica | |
| #6815 | German | Dirne | (archaic or dialectal) girl; lass | → | (derogatory, dated, also biblical) whore (prostitute or sexually unreserved woman) | |
| #4753 | German | Domherr | canon (title), member of the chapter of a cathedral (cathedral chapter) or of a collegiate church | → | common bullfinch | |
| #8732 | German | Blut | blood | → | common bullfinch | |
| #1387 | German | Nessel | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | |
| #9096 | German | Bart | beard | → | (obsolete) comet | |
| #2401 | Middle High German | Bart | beard | → | axe | |
| #9170 | German | Butter | butter | → | (obsolete) butterfly | |
| #9170 | German | Molke | whey | → | (obsolete) butterfly | |
| #9336 | German | Herz | heart | → | (dialect) lemon balm (Melissa) | |
| #9848 | German | Buch | book (n.) | → | (obsolete) omasium | |
| #8694 | German | Glas | glass (material) | → | (obsolete) obsidian | |
| #10421 | German | Fett | fat | → | (obsolete) penguin | |
| #8641 | German | Wurst | sausage | → | (vulgar, slang, colloquial) penis |