Carter 1924
Carter, Charles. A Sinhalese-English dictionary. Colombo: The "Ceylon Observer" Printing Works; London: Probsthain & Co., 1924
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/carter/
Realizations (13)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5845 | Sinhalese | karṇaṇikāva (කර්ණණිකාව) | pericarp, pistil | — | middle finger | 156 |
| #1007 | Sinhalese | davasmæṇa (දවස්·මැණ), davasmiṇa (දවස්මිණ) | sun | ← | day | 278, 285 |
| #4087 | Sinhalese | ගුල්මය | bush, shrub | — | spleen (anat.) | 214 |
| #1055 | Sinhalese | piccaṭaya (පිච්චටය) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 384 |
| #1055 | Sinhalese | vaṁgaya (වංගය) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 558 |
| #8557 | Sinhalese | vaṁgaya (වංගය) | Bengalian | → | lead, plumbum, tin | 558 |
| #3981 | Sinhalese | kaṇṇāḍiya (කණ්ණාඩිය) | mirror | — | spectacles | 147 |
| #7931 | Sinhalese | sīni (සීනි) | Chinese | → | sugar | 685 |
| #10291 | Sinhalese | madhu (මධු) | honey | → | nectar | 475 |
| #10292 | Sinhalese | madhu (මධු) | honey | → | spirituous liquor | 475 |
| #2372 | Sinhalese | dinaya, dina (දිනය, දින) | day | → | 24 hours | 285 |
| #7932 | Sinhalese | madhu (මධු) | honey | → | sugar | 479 |
| #204 | Sinhalese | dhāvala (ධාවල) | white | → | handsome |