| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #1005 |
head → chief, boss |
Gan Chinese |
teu2 (頭) |
head |
→ |
chief, boss |
Open realization |
| #1419 |
circle → <money> |
Gan Chinese |
yon4 (圓／圆) |
circle |
→ |
round coin; yuan |
Open realization |
| #1692 |
to fall down → to fall (of rain, snow) |
Gan Chinese |
loh7 (落) / loh7 'y3 (落雨) |
to fall down |
→ |
to fall (of rain) |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Gan Chinese |
nyit6 (日) |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #6157 |
jackfruit → pineapple |
Gan Chinese |
菠蘿蜜 / 菠蘿 |
jackfruit |
→ |
pineapple |
Open realization |
| #7035 |
<horned animal> → longhorn beetle |
Gan Chinese |
'sui3 nyiu4 (水牛) |
water buffalo |
→ |
(Pengze) longhorn beetle |
Open realization |
| #9700 |
foreign → kerosene |
Gan Chinese |
'iong4 (洋) / 'iong4 iu4 (洋油) |
foreign |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9704 |
steam, vapour → petrol, gasoline (motor fuel) |
Gan Chinese |
qi3 (汽) / qi3 'iu4 (汽油) |
steam, vapour |
→ |
petrol, gasoline (motor fuel) |
Open realization |
| #9944 |
<fruit> → Adam's apple |
Gan Chinese |
son4 pon zi3 (算盤子) |
Glochidion puberum, especially its fruit |
→ |
(Pingxiang Gan) Adam's apple |
Open realization |
| #10342 |
faeces → earwax |
Gan Chinese |
si3 (屎) / eo3 si3 (耳屎) |
faeces |
→ |
earwax |
Open realization |