| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #1005 |
head → chief, boss |
Jin Chinese |
tou1 (/頭) |
head |
→ |
chief, boss |
Open realization |
| #1419 |
circle → <money> |
Jin Chinese |
ye1 (圓／圆) |
circle |
→ |
round coin; yuan |
Open realization |
| #4177 |
to go down → to fall (of rain, snow) |
Jin Chinese |
ha3 (下) / ha3 y2 (下雨) |
to go down |
→ |
to fall (of rain) |
Open realization |
| #4541 |
third → middle finger |
Jin Chinese |
san1 (三) / san1 meh zeh4 tou3 (三拇指頭 / 三拇指头) |
third |
→ |
middle finger |
Open realization |
| #5531 |
leaf (of door, window) → fan (hand-held) |
Jin Chinese |
san3 |
leaf (of door) |
→ |
fan (hand-held) |
Open realization |
| #6121 |
sky → Sunday |
Jin Chinese |
tie1 (天) / xing1 qi1 tie1 (星期天) |
sky, heaven |
→ |
Sunday |
Open realization |
| #9075 |
bird → night-blindness |
Jin Chinese |
qieh4 (雀) / qieh4 mu3 nie2 (雀目眼) |
bird, sparrow |
→ |
night-blindness |
Open realization |
| #9191 |
seven → Big Dipper (Ursa Major) |
Jin Chinese |
qieh4-5 (七) / bei2-1 dou2 qieh4-5 xing1 (北斗七星) |
seven |
→ |
Big Dipper |
Open realization |
| #9192 |
North → Big Dipper (Ursa Major) |
Jin Chinese |
bei2-1 (北) / bei2-1 dou2 qieh4-5 xing1 (北斗七星) |
North |
→ |
Big Dipper |
Open realization |
| #9699 |
coal → kerosene |
Jin Chinese |
mei1 (煤) / mei1 iou1 (煤油) |
coal |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9700 |
foreign → kerosene |
Jin Chinese |
ion1 (洋) / ion1 iou1 (洋油) |
foreign |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9704 |
steam, vapour → petrol, gasoline (motor fuel) |
Jin Chinese |
qi3 (汽) / qi3 iou1 (汽油) |
steam, vapour |
→ |
petrol, gasoline (motor fuel) |
Open realization |
| #10271 |
body → health |
Jin Chinese |
seng1 ti2 (身體) |
body |
→ |
health |
Open realization |