| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Kombio |
eipm |
to hear |
→ |
to obey |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Kombio |
wien |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Kombio |
awun |
sun |
— |
day |
Open realization |
| #1171 |
heart ↔ seat of emotions |
Kombio |
wunemp, wonemp |
heart, organ of the body which pumps blood through it |
→ |
seat of emotions and sometimes thoughts |
Open realization |
| #2714 |
liver → seat of emotions |
Kombio |
niumpuaipm |
liver |
— |
a seat of emotion/thinking, usually when combined with term for either gall-bladder or stomach |
Open realization |
| #3981 |
mirror → spectacles, glasses |
Kombio |
mpep muati / mpep muati nianpemp |
mirror |
→ |
spectacles |
Open realization |
| #4351 |
stomach → appetite, hunger |
Kombio |
nilmp |
stomach |
→ |
hunger |
Open realization |
| #8247 |
to follow, go after smb. → to obey |
Kombio |
nakerpm |
to follow, go after smb. |
→ |
to obey |
Open realization |
| #8247 |
to follow, go after smb. → to obey |
Kombio |
sop / apul sop |
to follow, go after smb. |
→ |
to obey |
Open realization |
| #8288 |
lung → seat of emotions |
Kombio |
yapm / yapmunemp |
lung |
→ |
location of emotions |
Open realization |
| #8289 |
gall bladder → seat of emotions |
Kombio |
niepm |
gall bladder |
→ |
Is seen as the source of life for people, and as such has some significance for certain emotions, mostly the "strong" ones like anger and fighting strength |
Open realization |
| #8290 |
stomach → seat of emotions |
Kombio |
nilmp / nilmpniumpuaipm |
stomach |
→ |
compound word combining "stomach" and "liver", but is used exclusively for the seat of certain deeper emotions and a sense of one's identity, their core being; it is where I'm told the Spirit of God would live in a person because it is a "place" where the "yapmunemp" (seat of many emotions, meaning heart-lungs) is not a place in the same way |
Open realization |
| #8595 |
surface of water → mirror |
Kombio |
mpep / mpep muati |
water |
→ |
mirror |
Open realization |
| #9463 |
bird → Tok Pisin |
Kombio |
aipm / sank aipm |
bird |
→ |
Tok Pisin |
Open realization |