25 realizations found in Ojibwe
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Ojibwe | babAmitam | I listen | → | I obey | Open realization |
| #856 | moon → month | Ojibwe | gizis | moon | → | month | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Ojibwe | de | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Ojibwe | zhoniia | silver | — | money | Open realization |
| #2541 | big → great | Ojibwe | gichi- | big | → | great | Open realization |
| #2685 | companion, partner → husband / wife | Ojibwe | wijiwagan | companion, associate, partner | → | husband | Open realization |
| #2741 | sky → day | Ojibwe | giizhig | sky | — | day | Open realization |
| #7191 | cold → November | Ojibwe | gashkadino / gashkadino-giizis | freezing | → | November | Open realization |
| #7305 | summer → July | Ojibwe | niibin / aabita-niibino-giizis | it is summer | → | July | Open realization |
| #7446 | sucker-fish (Catostomidae) → February | Ojibwe | namebin / namebini-giizis | sucker-fish (Catostomidae) | → | February | Open realization |
| #7604 | snow-crust → March | Ojibwe | onaabanad / onaabani-giizis | "there is a crust on the snow" | → | March | Open realization |
| #7605 | crow → March | Ojibwe | aandeg / aandego-giizis | crow | → | March | Open realization |
| #7606 | maple sugar → March | Ojibwe | ziinzibaakwadoke / ziinzibaakwadooke-giizis | maple sugar | → | March | Open realization |
| #7607 | goose → March | Ojibwe | nika / nika-giizis | goose, Canada goose (Branta canadensis) | → | March | Open realization |
| #7776 | sap (of a plant) → April | Ojibwe | iskigamizige / iskigamizige-giizis | to boil sap, be sugaring | → | April | Open realization |
| #8137 | strawberry → June | Ojibwe | odeʼimin / odeʼimini-giizis | strawberry (Fragaria moschata) | → | June | Open realization |
| #8138 | heart → strawberry | Ojibwe | odeʼ / odeʼimin | heart | → | strawberry (Fragaria moschata) | Open realization |
| #8221 | blueberry → July | Ojibwe | miin / miini-giizis | blueberry | → | July | Open realization |
| #8306 | <berry> → August | Ojibwe | odatagaagomin / odatagaagomini-giizis | blackberry | → | August | Open realization |
| #8306 | <berry> → August | Ojibwe | miin / miini-giizis | blueberry | → | August | Open realization |
| #8383 | moose → September | Ojibwe | mooz / moozo-giizis | moose | → | September | Open realization |
| #8384 | maize → September | Ojibwe | mandaamin / mandaamini-giizis | maize | → | September | Open realization |
| #8412 | fall of the leaves → October | Ojibwe | binaakwe / binaakwe-giizis | falling leaves | → | October | Open realization |
| #8843 | sky → paradise, heaven | Ojibwe | giizhig | sky | → | heaven | Open realization |
| #10546 | church ↔ Sunday | Ojibwe | anamaʼe- / anamaʼe-giizhigad | church, Christian | → | Sunday | Open realization |