| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #390 |
eyebrow ↔ eyelash |
Panare |
onči poh-to |
eyebrow |
— |
eyelash |
Open realization |
| #858 |
bee — wasp |
Panare |
akamo |
bee |
— |
wasp |
Open realization |
| #898 |
cheek → jaw |
Panare |
-petya- |
cheek |
— |
jaw |
Open realization |
| #925 |
face ↔ cheek |
Panare |
-petya- |
face |
— |
cheek |
Open realization |
| #960 |
to ask for, request ↔ to ask, inquire |
Panare |
-aʔkapo- |
to ask for, request |
— |
to ask, inquire |
Open realization |
| #3626 |
to sit — to remain, stay |
Panare |
-os-amaika- |
to sit |
— |
to remain, stay |
Open realization |
| #3954 |
word — language |
Panare |
oromaepu |
word |
— |
language |
Open realization |
| #4129 |
animal ↔ insect |
Panare |
nəʔna |
animal |
— |
insect |
Open realization |
| #4131 |
stupid ↔ mad, insane |
Panare |
t-inča-ke ehke |
stupid |
— |
mad |
Open realization |
| #4286 |
snow — ice |
Panare |
tɨʔnatəke mən |
snow |
— |
ice |
Open realization |
| #5285 |
woman → female animal |
Panare |
wɨnkɨk |
woman |
— |
female animal |
Open realization |
| #7593 |
wide, broad — long (size) |
Panare |
t-ankəča-ke |
wide, broad |
— |
long (size) |
Open realization |
| #8283 |
chest (body part) — lung |
Panare |
-kupu- |
chest (body part) |
— |
lung |
Open realization |
| #8321 |
stomach ↔ abdomen |
Panare |
pače |
stomach |
— |
intestines |
Open realization |
| #8420 |
to hug, embrace → to kiss |
Panare |
-uwaʔkɨmiʔ-kɨ-ki |
to hug, embrace |
— |
to kiss |
Open realization |
| #9099 |
to feel, perceive — to touch |
Panare |
-apə- |
to feel |
— |
to touch |
Open realization |