| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #1005 |
head → chief, boss |
Puxian Min |
tao2 (頭) |
head |
→ |
chief, boss |
Open realization |
| #1692 |
to fall down → to fall (of rain, snow) |
Puxian Min |
lo7 (落) / lo7 hou5 (落雨) |
to fall down |
→ |
to fall (of rain, snow) |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Puxian Min |
工 |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #2723 |
to shine, glitter → to boast |
Puxian Min |
hoeng5 / hyoeng5 (炫) |
to shine, glitter |
→ |
to boast |
Open realization |
| #6670 |
cinnabar ↔ red |
Puxian Min |
dang1 (丹) |
cinnabar |
← |
red |
Open realization |
| #6670 |
cinnabar ↔ red |
Puxian Min |
cou1 (硃) |
cinnabar |
→ |
red |
Open realization |
| #9695 |
oil (food) → kerosene |
Puxian Min |
huei3 iu2 (油) / huei3 iu2 (火油) |
oil (food) |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9700 |
foreign → kerosene |
Puxian Min |
huang1 gyor3 (番囝) / huang1 gyor3 iu2 (番囝油) |
foreigner, especially a Westerner |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9704 |
steam, vapour → petrol, gasoline (motor fuel) |
Puxian Min |
ki4 (汽) / ki4 iu2 (汽油) |
steam, vapour |
→ |
petrol, gasoline (motor fuel) |
Open realization |
| #10342 |
faeces → earwax |
Puxian Min |
sai3 (屎) / hi5 sai3 (耳屎) |
faeces |
→ |
earwax |
Open realization |
| #10431 |
that ↔ third-person singular |
Puxian Min |
i1 (伊) |
that |
→ |
third-person singular |
Open realization |