Pavlovič 1976

Павлович. Чешско-русский словарь. М., 1976. Pavlovič. Češsko-russkij slovar'. M., 1976.

Realizations (39)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#385	Russian	бедро (bedro)	thigh, hip	→	back (only in pl.)	27
#388	Russian	блеск	glitter	—	lightning	33
#390	Russian	бровь (brov')	eyebrow, brow	→	eyelash	40
#391	Czech	dobrý	good	→	kind	75
#392	Czech	pĕkný	beautiful	—	good	361
#393	Russian	дуга (duga)	arch	—	rainbow	95
#923	Czech	holý	naked, nude	—	bald	131
#760	Czech	barva	paint	—	colour	25
#394	Czech	bída	trouble, misery	→	poverty, misery, need	31
#395	Czech	čas	time	—	hour	53-54
#397	Czech	prázdný	empty	—	idle	418
#398	Czech	dutý	empty, hollow	→	false	97
#400	Russian	давить (davit')	to press	—	to strangle, to press	64
#402	Czech	dávit	to strangle	—	to vomit	64
#403	Czech	branka	gate, goal (sport)	—	goal (sport)	37
#925	Czech	tvář	face	→	cheek
#925	Russian	лицо (lico)	face	—	cheek (lit.)
#8	Czech	umĕt	to know	—	to be able of
#343	Czech	sejít	to go down	—	to decrepitate, to decay	523
#344	Czech	seknout	ударить, рубануть (топором и т.п.)	—	to hurt, to wound smn	523
#345	Czech	seknout	to hit, to hack (with an axe etc)	→	to steal (vern.)	523
#405	Czech	vĕk	century, epoch	—	age	643
#408	Czech	bolet	to hurt, to ache	—	to be unpleasant (to smn)	35
#1323	Czech	chmurný	dull	—	gloomy (fig.)	145
#412	Czech	kouřit	to emit smoke	—	to smoke	191
#413	Czech	krásný	beautiful, splendid	—	red	193
#414	Czech	líbat	to kiss	—	to love	214
#416	Russian	место (mesto)	place	→	city, town	235
#418	Russian	мрак (mrak)	darkness	→	cloud	250
#933	Czech	muž	man	—	husband	253
#421	Czech	panév	frying pan	—	pelvis	354
#426	Russian	рано (rano)	early	—	morning, in the morning	484
#427	Russian	репа (repa)	turnip	—	beet root	515
#29	Czech	dostat	to get, obtain	—	to become infected
#346	Czech	sen	dream	—	daydream	52
#347	Czech	shanĕt	to drive, force to move on	—	to look for, to search	527
#348	Czech	scházet	to go down	—	to be lacking, missing	528
#349	Czech	silný	strong	→	thick (board etc)	530
#3187	Czech	kopati	to dig	→	to kick	186