Grinchenko 1909
Б.Гринченко. Соварь украинского языка. Киев, 1909
Realizations (15)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1174 | Russian | удивиться (udivit'sja) | to be surprised | — | to look | I: 382 |
| #1098 | Ukrainian | виноват | guilty | — | must | III, 214 |
| #2126 | Ukrainian | каминь (kamin') | stone | → | stone (fruit) | Т. 2. С. 213 |
| #1294 | Ukrainian | багато | many, much | → | very | 1,17 |
| #904 | Ukrainian | повітря | air | ← | wind | 2: 237 |
| #8148 | Ukrainian | червець | Polish cochineal (Porphyrophora polonica), a species of scale insect used to manufacture red dye | → | June | IV, 453 |
| #394 | Ukrainian | бідний | unhappy | → | poor, needy | I, 62 |
| #2944 | Ukrainian | білий | white | → | pure | 64 |
| #849 | Ukrainian | вага | weight | → | importance | 120 |
| #3308 | Ukrainian | весна | spring | → | freckle | I, 143 |
| #8912 | Ukrainian | вік | lifetime, life | → | century | I, 237 |
| #870 | Ukrainian | гарячий | hot | → | passinate, ardent | I, 276 |
| #9454 | Ukrainian | один | one, unique, single | → | the same | 39-40 |
| #1067 | Ukrainian | чути | to feel | — | to hear / to listen | |
| #4414 | Old East Slavic | гроза | horror | → | thunderstorm | I, 329 |