Singh 1895
Singh, Maya. The Panjabi dictionary. Lahore: Munshi Gulab Singh & Sons, 1895
Realizations (15)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5562 | Punjabi | soná | gold | → | (obsolete) platinum | 984 |
| #1007 | Punjabi | deṇh | sun | ← | day | 286 |
| #933 | Punjabi | munas (ਮੁਨਸ) | man (male) | — | husband | 771 |
| #2086 | Punjabi | patí (ਪਤੀ) | owner | → | husband | 886 |
| #5038 | Punjabi | saíṇ (ਸਾਈਂ) | lord, master | — | husband | 990 |
| #8279 | Punjabi | kalejá (ਕਲੇਜਾ) | liver | → | forbearance, patience | 538 |
| #2714 | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) | liver | → | soul, heart | 507 |
| #8279 | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) | liver | → | endurance, patience | 507 |
| #8270 | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) | liver | → | courage, spirit, bravery, valour | 507 |
| #8271 | Punjabi | jigar (ਜਿਗਰ) | liver | → | dear, darling | 507 |
| #1171 | Punjabi | dil (ਦਿਲ, دِل) | heart | → | (figuratively) soul; spirit, valor | |
| #3929 | Punjabi | sísá (ਸੀਸਾ) | glass (material) | ← | mirror | 1061 |
| #722 | Punjabi | sísá (ਸੀਸਾ) | glass (material) | → | bottle | 1061 |
| #8549 | Punjabi | sísá (ਸੀਸਾ) | lead, plumbum | → | mirror | 1061 |
| #10435 | Punjabi | koilā (ਕੋਇਲਾ) | coal | — | charcoal | 622 |