Awetikʿean et al. 1836-37
Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836-37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academ
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=26&dt=HY_HY
Realizations (18)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1152 | Armenian | mard (մարդ) | mortal | → | person | |
| #6684 | Armenian | baban (բաբան) | catapult | → | seesaw | 1, 399с |
| #6904 | Classical Armenian | višap (վիշապ) | (Armenian mythology) vishap | → | leviathan; whale | |
| #7767 | Classical Armenian | ǰri (ջրի) | aquatic | → | otter (Lutra lutra) | |
| #6368 | Classical Armenian | šun (շուն) | dog | → | otter (Lutra lutra) | |
| #5236 | Classical Armenian | ełbayr (եղբայր) | brother | → | friar, monk | |
| #6881 | Classical Armenian | part (պարտ) | debt | → | duty, obligation, engagement, due | |
| #9058 | Classical Armenian | ktak (կտակ) | contract, treaty | ← | will (legal document) | |
| #9057 | Classical Armenian | ktak (կտակ) | will (legal document) | → | Testament (Christianity) | |
| #1953 | Classical Armenian | kałin (կաղին) | acorn | → | oak | |
| #9409 | Classical Armenian | yłanam (յղանամ) | to conceive, become pregnant | → | to conceive (an idea) | |
| #9493 | Classical Armenian | ułt (ուղտ) | camel | → | giraffe | |
| #9563 | Classical Armenian | kayc (կայծ) | spark, sparkle, fire | → | flint | |
| #2611 | Classical Armenian | anasun (անասուն) | not endowed with the faculty of speaking | → | animal | |
| #395 | Classical Armenian | žam (ժամ) | time | — | hour | |
| #7762 | Classical Armenian | xorhurd (խորհուրդ) | thought; design, intention, resolution; idea | → | advice | |
| #10136 | Western Armenian | barekam (բարեկամ) | friend | → | relative (n.) | |
| #744 | Classical Armenian | lezu (լեզու) | tongue (body part) | → | language |