19 realizations found in Aleut
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #18 | to hear / to listen ↔ to understand | Aleut | tytɛlix | to hear | — | to understand | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Aleut | tutaqagi-lix | to hear | → | to obey | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Aleut | qila-x / hingaan qilaa | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #722 | glass (material) ↔ bottle | Aleut | kdaada-x | glass (material) | — | small bottle | Open realization |
| #856 | moon → month | Aleut | tugida-x | moon | → | month | Open realization |
| #860 | old man → husband | Aleut | aligaanguusi-ng | my old man | → | husband | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Aleut | ajaɡɑχ | woman | — | wife | Open realization |
| #1139 | copper — gold | Aleut | qigu-ẋ | copper | — | gold | Open realization |
| #1647 | breath, breathing → soul, spirit | Aleut | anr(i) | breath | — | spirit, soul | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Aleut | inkamiiĝux̂ / inkax̂ | cloud | ← | sky | Open realization |
| #3117 | ice → glass (material) | Aleut | kda-x / kdaada-x | ice | → | glass (material) | Open realization |
| #3704 | father → uncle (father's brother) | Aleut | ад̆аӽ | father | — | father's brother | Open realization |
| #3757 | breath, breathing — voice | Aleut | anr(i) | breath | — | voice | Open realization |
| #3954 | word — language | Aleut | tynoχ | word | — | language | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Aleut | ukuxta-lix / ukuulux | to see/to look at/to watch | → | mirror | Open realization |
| #5299 | silver ↔ gold | Aleut | qigu-ẋ | silver | — | gold | Open realization |
| #5725 | silver — copper | Aleut | qigu-ẋ | silver | — | copper | Open realization |
| #7467 | air — sky | Aleut | ineχ | air | — | sky | Open realization |
| #8690 | glass (material) → mantle of clam | Aleut | stikla-x | glass (material) | → | mantle of clam | Open realization |