| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #1005 |
head → chief, boss |
Meixian Hakka Chinese |
têu2 (頭) |
head |
→ |
chief, boss |
Open realization |
| #1692 |
to fall down → to fall (of rain, snow) |
Meixian Hakka Chinese |
log6 (落) / log6 yi3 (落雨) |
to fall down |
→ |
to fall (of rain) |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Meixian Hakka Chinese |
ngid5 (日) |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #4286 |
snow — ice |
Meixian Hakka Chinese |
siɛt²¹ |
snow |
— |
ice |
Open realization |
| #5802 |
roof beam → middle finger |
Meixian Hakka Chinese |
dung4 (棟) / dung4 su3 zi3 (棟手指) |
ridgepole |
→ |
middle finger |
Open realization |
| #6156 |
pear → pineapple |
Meixian Hakka Chinese |
li2 (梨) / vong2 li2 (黃梨) |
pear |
→ |
pineapple |
Open realization |
| #6670 |
cinnabar ↔ red |
Meixian Hakka Chinese |
dan1 (丹) |
cinnabar |
← |
red |
Open realization |
| #7035 |
<horned animal> → longhorn beetle |
Meixian Hakka Chinese |
san1 yong2 / san1 yong2 gog5 |
goat; buck |
→ |
longhorn beetle |
Open realization |
| #7917 |
eight → August |
Meixian Hakka Chinese |
bad5 (八) / bad5 ngiad6 (八月) |
eight |
→ |
August |
Open realization |
| #10271 |
body → health |
Meixian Hakka Chinese |
sen1 ti3 (身體) |
body |
→ |
health |
Open realization |
| #10342 |
faeces → earwax |
Meixian Hakka Chinese |
si3 (屎) / ngi3 si3 (耳屎) |
faeces |
→ |
earwax |
Open realization |